Teks -- Kejadian 45:20 (TB)

45:20 Janganlah kamu merasa sayang meninggalkan barang-barangmu, sebab apa yang paling baik di seluruh tanah Mesir ini adalah milikmu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 45:20 - meninggalkan barang-barangmu // tanah Mesir

· meninggalkan barang-barangmu: Kej 46:6,32

· tanah Mesir: Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 45:20 - Janganlah pedulikan harta barangmu // karena segala kebaikan dari tanah Mesir adalah milikmu.

Janganlah pedulikan harta barangmu,.... Atau "wadah-wadahmu" ^g, perkakas, barang-barang rumah tangga; ia tidak ingin mereka merasa khawatir jika mereka tidak dapat membawa semua barang mereka bersama mereka, tetapi terpaksa meninggalkan beberapa, dan yang, karena jarak perjalanan dan kesulitan jalan, yang melewati gurun berpasir, tidak dapat dengan mudah dibawa, karena ada cukup yang dapat diperoleh di tanah Mesir; oleh karena itu, seperti yang dapat diungkapkan, "jangan biarkan matamu mengasihani" ^h, atau "sayang": jangan merasa sedih karena itu, atau katakan bahwa adalah sayang untuk meninggalkan barang-barang baik ini. Beberapa menafsirkan dan menjelaskan kata-kata ini sebaliknya, "jangan tinggalkan barang-barang rumah tanggamu" ⁱ; bawa semuanya pergi bersamamu, seolah-olah ia tidak ingin mereka berpikir untuk kembali lagi, tetapi untuk menetap dan melanjutkan di Mesir; tetapi ini tidak sesuai dengan apa yang mengikuti seperti halnya makna yang sebelumnya:

karena semua kebaikan dari tanah Mesir adalah milikmu: segala barang baik yang ada di dalamnya, baik untuk makanan atau penggunaan bagi mereka sendiri, rumah-rumah mereka, atau kawanan mereka, semuanya siap membantu mereka, dan mereka dipersilakan untuk itu; atau bagian terbaik atau paling subur dari negeri itu ditujukan untuk mereka, dan akan diberikan kepada mereka, atau berada di bawah pilihan mereka.