Teks -- Kejadian 45:16 (TB)

45:16 Ketika dalam istana Firaun terdengar kabar, bahwa saudara-saudara Yusuf datang, hal itu diterima dengan baik oleh Firaun dan pegawai-pegawainya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kej 45:16

Parao memperkuat djandji Jusuf.

Ref. Silang FULL: Kej 45:16 - Yusuf datang // itu diterima // dan pegawai-pegawainya

· Yusuf datang: Kej 45:2; [Lihat FULL. Kej 45:2]; Kis 7:13

· itu diterima: Kej 41:37; [Lihat FULL. Kej 41:37]

· dan pegawai-pegawainya: Kej 50:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 45:16 - Dan nama itu terdengar di rumah Firaun // mengatakan, saudara-saudara Yusuf telah datang // dan itu menyenangkan hati Firaun dan para pelayannya.

Dan nama itu terdengar di rumah Firaun,…. Berita itu dibawa ke istana, dan disampaikan oleh beberapa orang dari rumah Yusuf, yang telah mendengar apa yang terjadi, setidaknya sebagian darinya:

mengatakan, saudara-saudara Yusuf telah datang; mungkin mereka memanggilnya dengan nama Mesirnya, meskipun sejarawan menyebutkan namanya yang Ibrani, yang merupakan nama yang benar dan yang paling dikenal oleh orang Ibrani, untuk siapa alasan utama dia menulis:

dan itu menyenangkan hati Firaun dan para pelayan; karena Yusuf sangat dicintai baik oleh raja maupun para courtiers-nya, yang dimaksud adalah para pelayannya, mereka senang mendapatkan kesempatan untuk menunjukkan perhatian lebih kepada dia, melalui rasa hormat dan kesopanan kepada kerabat dan teman-temannya, yang telah menjadi sarana untuk menyediakan kesejahteraan seluruh kerajaan, dan menyelamatkan hidup mereka semua; ungkapan rasa senang Firaun dalam kesempatan ini tentunya tulus, apapun yang dirasakan oleh para courtiers-nya; yang mungkin tidak begitu senang kepada seorang asing, dan seseorang yang pernah berada dalam keadaan hidup yang sangat rendah, diangkat di atas mereka, dan diberikan begitu banyak kepercayaan dan kehormatan, dan mungkin berpura-pura menghormati Yusuf di hadapan penguasa mereka; meskipun bisa jadi bijaksana dan ramahnya Yusuf, dan begitu pula rasa mereka akan kewajiban mereka kepadanya dalam hal rasa syukur, sehingga mereka mungkin benar-benar senang mendengar bahwa saudara-saudara Yusuf telah datang; dan lebih lagi Firaun dan istananya mungkin lebih senang, karena tampak bahwa dia berasal dari keluarga baik di Kanaan; sedangkan mereka tidak tahu lebih banyak tentang dia selain dari fakta bahwa dia pernah menjadi budak di rumah Potifar, dan kemudian dipenjara karena sebuah kejahatan yang dituduhkan kepadanya, dari mana dia diambil, dan dijadikan orang besar seperti yang seharusnya.