Teks -- Kejadian 43:14 (TB)

43:14 Allah Yang Mahakuasa kiranya membuat orang itu menaruh belas kasihan kepadamu, supaya ia membiarkan saudaramu yang lain itu beserta Benyamin kembali. Mengenai aku ini, jika terpaksa aku kehilangan anak-anakku, biarlah juga kehilangan!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 43:14 - JIKA TERPAKSA AKU KEHILANGAN ANAK-ANAKKU.

Nas : Kej 43:14

Ketika Israel melihat bahwa ia tidak berdaya untuk mengubah situasi yang buruk itu, satu-satunya tindakan yang dapat dilakukan adalah menyerahkan anak-anaknya kepada Allah, berdoa memohon kemurahan dan mempersiapkan diri untuk menghadapi yang terburuk. Ia rela menerima kehendak Allah sekalipun itu berarti kehilangan anak-anaknya dan menderita. Akan tetapi, ketika semua ini berakhir, Israel mengakhiri hidupnya dengan bersukacita di dalam Allah dan percaya kepada Dia yang telah menuntun hidupnya selama ini.

Ende: Kej 43:14

Allah jang Mahakuasa: terdjemahan "El-sjaddai".

Ende: Kej 43:14 - Saudaramu jang lain

jang dimaksudkan Sjimeon. Ini suatu penjesuaian dengan tradisi E; begitu pula ajat 23(Kej 43:23).

Ref. Silang FULL: Kej 43:14 - Yang Mahakuasa // belas kasihan // Benyamin kembali // juga kehilangan

· Yang Mahakuasa: Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]

· belas kasihan: Ul 13:17; Mazm 25:6

· Benyamin kembali: Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24]

· juga kehilangan: 2Sam 18:33; Est 4:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 43:14 - Dan Allah yang Mahakuasa memberikanmu rahmat di depan orang itu // agar ia dapat mengirim pulang saudara sebelahmu yang lain dan Benyamin // jika aku kehilangan anak-anakku, aku kehilangan.

Dan Allah yang Maha Kuasa memberikanmu rahmat di depan orang itu,.... Siapa yang memiliki hati semua orang di tangannya, raja, pangeran, gubernur, bahkan mereka yang paling kejam dan berhati keras, kasar dan keras dalam temperamen dan sifat mereka, dan seseorang seperti itulah yang mereka gambarkan orang ini; seseorang yang telah berbicara kasar kepada mereka, dan memperlakukan mereka dengan kasar: Oleh karena itu, Yakub mengirimkan hadiah untuk melunakkan hatinya, dan sekarang ia berdoa kepada Tuhan, serta melepas anak-anaknya dengan harapan baik untuk mereka, agar Allah membimbing hati gubernur untuk menunjukkan kebaikan kepada mereka, dan membiarkan mereka mendapatkan gandum, serta tidak memperlakukan mereka dengan buruk: secara khusus:

agar ia dapat mengirimkan pulang saudara sebelahmu yang lain dan Benyamin; membebaskan Simeon, dan mengiriminya bersama Benyamin ketika mereka kembali:

jika aku kehilangan anak-anakku, aku kehilangan; ini ia katakan, bukan sebagai tanda putus asa total terhadap kembalinya mereka, tetapi sebagai ungkapan kesabarannya terhadap kehendak ilahi, terlepas dari apapun yang mungkin terjadi.