Teks -- Kejadian 42:4 (TB)

42:4 Tetapi Yakub tidak membiarkan Benyamin, adik Yusuf, pergi bersama-sama dengan saudara-saudaranya, sebab pikirnya: "Jangan-jangan ia ditimpa kecelakaan nanti."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 42:4 - BENYAMIN.

Nas : Kej 42:4

Benyamin adalah putra bungsu Rahel dan dengan demikian menjadi saudara kandung Yusuf. Karena sudah kehilangan satu orang putra Rahel, Yakub dengan hati-hati sekali melindungi Benyamin dengan menahannya di rumah.

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ende: Kej 42:4

Benjamin, adik Jusuf, sekarang mendjadi anak kesajangan Jakub.

Ref. Silang FULL: Kej 42:4 - membiarkan Benyamin // ditimpa kecelakaan

· membiarkan Benyamin: Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18]

· ditimpa kecelakaan: Kej 42:38

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:4 - Tetapi Benjamin, saudara Yusuf, tidak dikirim oleh Yakub bersama saudara-saudaranya // karena dia berkata, lest peradventure mísfortune menimpa dia.

Namun Benjamin, saudara Yusuf, tidak dikirim oleh Yakub bersama saudara-saudaranya,.... Benjamin disebut saudara Yusuf, karena dia merupakan saudara dari sisi ayah dan ibunya, sedangkan yang lain tidak; Yakub menyimpannya bersamanya, karena dia yang paling muda dan kesayangannya, satu-satunya anak yang dia miliki dari istri tercintanya Rahel; dan kemungkinan besar dia lebih dicintai olehnya karena kehilangan Yusuf; dan tidak hanya untuk menemaninya di rumah, tetapi juga untuk alasan berikut:

karena dia berkata, lest peradventure mísfortune menimpa dia; seperti yang terjadi pada Yusuf saudaranya, seperti yang dia bayangkan; entah karena perjalanan itu mungkin terlalu sulit baginya, karena masih muda, atau khawatir dia terjangkit penyakit di perjalanan, atau lebih tepatnya kematian, sebagaimana diinterpretasikan oleh Aben Ezra sesuai dengan Targum Onkelos dan Yonatan.