Teks -- Kejadian 34:13 (TB)

34:13 Lalu anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu muslihat. Karena Sikhem telah mencemari Dina, adik mereka itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Endetn: Kej 34:13 - berbitjara dengan litjiknja

perbaikan menurut Syr. Dalam Hibrani: "mendjawab.... dengan litjiknja dan berbitjara".

Ref. Silang FULL: Kej 34:13 - tipu muslihat // telah mencemari

· tipu muslihat: Kej 27:36; [Lihat FULL. Kej 27:36]

· telah mencemari: Kej 34:5; [Lihat FULL. Kej 34:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:13 - Dan anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hamor dengan tipu daya // dan berkata // karena dia telah menodai Dina saudara perempuan mereka.

Dan anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hamor dengan tipu daya,.... Mengusulkan pernikahan saudara perempuan mereka dengan ketentuan yang akan disebutkan, padahal mereka tidak pernah berniat untuk melakukannya: Onkelos, Jonathan, dan Jarchi mengartikannya, "dengan kebijaksanaan", seolah-olah mereka menjawab dengan bijaksana dan hati-hati, tetapi kata itu tidak pernah digunakan dalam arti yang baik; dan jika itu adalah kebijaksanaan, itu adalah kebijaksanaan duniawi dan kecerdikan jahat, dan ditentang oleh Yakub yang tulus:

dengan berkata: atau berbicara dengan cara yang menipu ini:

karena dia telah menodai Dina saudara perempuan mereka; dan karena itu mereka dipenuhi dengan kemarahan terhadapnya, dan berapi-api dengan kebencian terhadapnya, serta bersumpah di dalam diri mereka untuk membalas dendam kepadanya.