Teks -- Kejadian 31:49 (TB)

31:49 dan juga Mizpa, sebab katanya: "TUHAN kiranya berjaga-jaga antara aku dan engkau, apabila kita berjauhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 31:49 - Mizpa

Mizpa: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "tempat kita diawasi".

Jerusalem: Kej 31:43-55

Rupanya dalam ceritera ini tercampur tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Ada beberapa unsur: 1) Sebuah perjanjian politik yang menentukan batas antara wilayah Laban dan wilayah Yakub, Kej 31:52; artinya: antara wilayah bangsa Aram dan wilayah bangsa Israel; diberi juga penjelasan nama Galed, artinya: timbunan batu; 2) sebuah perjanjian perorangan mengenai anak-anak perempuan Laban yang diperisterikan kepada Yakub, Kej 31:50; diberi penjelasan atas nama Mizpa, artinya: penjaga, Kej 31:49, tempat didirikan sebuah tugu (masebah). Tetapi mungkin juga bahwa tidak ada dua tradisi, melainkan dua penjelasan atas nama kembar yang oleh tradisi dihubungkan dengan nama kembar yang oleh tradisi dihubungkan dengan nama majemuk: Mizpa-Galed, artinya: Penjaga Galed sebuah nama tempat yang disebut dalam Hak 11:29. Tempat itu terletak di daerah di seberang sungai Yordan di sebelah selatan anak sungai Yabok. Ke dalam teks masih menyusup beberapa sisipan juga.

Ende: Kej 31:49

Dulu ada tempat bernama Mispa Gilead. Nama ini disini diterangkan dan dihubungkan dengan perdjandjian antara Jakub dan Laban. Mispa = tempat penginapan.

Ref. Silang FULL: Kej 31:49 - juga Mizpa

· juga Mizpa: Yos 11:3; Hak 10:17; 11:29

Defender (ID): Kej 31:49 - Mizpah

"Mizpah" berarti "menara pengawas." Ini telah disebut sebagai "Benediksi Mizpah," tetapi Laban jelas tidak memaksudkannya sebagai semacam berkat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:49 - Dan Mizpah // karena ia berkata, Tuhan mengawasi antara aku dan engkau, ketika kita tidak ada satu sama lain.

Dan Mizpah,.... Yang merupakan kata Ibrani, tampaknya bukit ini juga dinamai demikian oleh Yakub, yang berarti "pengawasan" atau "menara pengawas"; meskipun, dari apa yang mengikuti, tampaknya nama tersebut diberikan oleh Laban, yang juga dapat berbicara dalam bahasa Ibrani, serta dalam bahasa Siria atau Kaldea:

karena ia berkata, Tuhan mengawasi antara aku dan engkau, ketika kita tidak ada satu sama lain; atau "tersembunyi satu dari yang lain" ^q; ketika berada pada jarak, mereka tidak dapat melihat satu sama lain, atau apa yang dilakukan oleh satu sama lain sesuai dengan perjanjian mereka saat itu: tetapi ia menyiratkan bahwa Tuhan melihat dan mengetahui segala sesuatu, dan oleh karena itu mengutuk bahwa Tuhan akan menjaga mereka berdua, mereka dan tindakan mereka, dan membawa kepada mereka keburukan atau kebaikan, sesuai dengan tindakan mereka, atau sesuai dengan apakah mereka melanggar atau mematuhi perjanjian ini.