Teks -- Kejadian 30:8 (TB)

30:8 Berkatalah Rahel: "Aku telah sangat hebat bergulat dengan kakakku, dan akupun menang." Maka ia menamai anak itu Naftali.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 30:1-24 - BERIKANLAH KEPADAKU ANAK.

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.

BIS: Kej 30:8 - Naftali

Naftali: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "berjuang".

Ende: Kej 30:8

Neftali menundjuk kearah "niftalti" = saja telah bergulat. (lihat tjatatan terlampir hl. 157).

Endetn: Kej 30:8

Terdjemahan lain: "Aku telah mengadakan pergulatan jang hebat dengan kakakku...." (Elohim = luar biasa; hebat).

Ref. Silang FULL: Kej 30:8 - akupun menang // itu Naftali

· akupun menang: Kej 32:28; Hos 12:4-5

· itu Naftali: Kej 35:25; 46:24; 49:21; Bil 1:42; 26:48; Ul 33:23; Hak 4:6; 5:18; 1Taw 7:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 30:8 - Dan Rakhel berkata, dengan pergulatan yang hebat aku telah bergulat dengan saudaraku // dan aku telah menang // dan dia memanggil namanya Naftali.

Dan Rakhel berkata, dengan pergulatan yang hebat aku telah bergulat dengan saudaraku,.... Atau, "dengan pergulatan Tuhan" ^a, bergulat dan berjuang dalam doa kepada Tuhan; menjadi sangat bersemangat dan gigih dalam permohonan-permohohanya kepada-Nya, agar dia juga memiliki anak seperti saudaranya: beberapa menafsirkan, "Aku menggunakan kecerdikan Tuhan", atau "kecerdikan besar dengan saudaraku" ^b; dengan memberikan pembantunya Bilhah kepada suaminya, dan memiliki anak melalui dia:

dan aku telah menang; saat dia berjuang dalam keinginan dan doanya untuk memiliki anak lain sebelum saudaranya memiliki; dalam hal dia menang, atau dia berhasil dalam keinginannya, dia memiliki anak seperti yang dia harapkan:

dan dia memanggil namanya Naftali; yang berarti "pergulatanku", menjadi seorang anak yang telah dia perjuangkan dan bergulat untuknya: kedua putra Bilhah ini dilahirkan, seperti yang dikatakan orang Yahudi, Dan pada hari ketiga puluh bulan Elul atau Agustus, dan hidup seratus dua puluh tujuh tahun; Naftali pada hari kelima bulan Tisri atau September, dan hidup seratus tiga puluh tiga tahun.