Teks -- Kejadian 24:54 (TB)

24:54 Sesudah itu makan dan minumlah mereka, ia dan orang-orang yang bersama-sama dengan dia, dan mereka bermalam di situ. Paginya sesudah mereka bangun, berkatalah hamba itu: "Lepaslah aku pulang kepada tuanku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:54 - aku pulang

· aku pulang: Kej 24:56,59; Kej 30:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:54 - Dan mereka makan dan minum, dia, dan para pria yang bersamanya // dan tinggal semalam // dan mereka bangkit di pagi hari // dan dia berkata, kirimkan aku kepada tuanku.

Dan mereka makan dan minum, dia, dan para pria yang bersama dengan dia,.... Segala sesuatu telah diselesaikan berkaitan dengan urusan yang dia lakukan, kemudian dia duduk di meja, dan makan dari makanan yang disajikan di depannya; dia dan para pria yang datang bersamanya; dan menyegarkan diri:

dan tinggal semalam; menginap di sana sepanjang malam:

dan mereka bangkit di pagi hari; pelayan dan orang-orangnya:

dan dia berkata, kirimkan aku kepada tuanku; baik kepada Abraham, yang menunggu untuk mendengar keberhasilan yang dicapai pelayannya; atau kepada Isaac, yang juga khawatir tentang hal itu: maksudnya adalah bahwa dia meminta izin untuk pergi, dan memohon agar tidak ditahan lebih lama, setelah sekarang menyelesaikan urusan yang dia lakukan; tetap menunjukkan dirinya sebagai pelayan yang rajin dan setia, sangat terikat dan tulus terhadap kepentingan tuannya, dan tidak mementingkan kenyamanan dan kesenangannya sendiri, yang mungkin bisa diperolehnya dengan tinggal lebih lama di sebuah keluarga, di mana dia akan dilayani secara mewah.