Teks -- Kejadian 24:33 (TB)

24:33 Tetapi ketika dihidangkan makanan di depannya, berkatalah orang itu: "Aku tidak akan makan sebelum kusampaikan pesan yang kubawa ini." Jawab Laban: "Silakan!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:33 - Dan disediakan daging di depan mereka untuk dimakan // tetapi dia berkata, saya tidak akan makan sampai saya menyampaikan urusan saya // dan dia berkata // lanjutkan berbicara

Dan disediakan daging di depan mereka untuk dimakan,.... Berdasarkan perintah Bethuel atau Laban, atau keduanya; atau, "setelah itu disediakan" ^l; yaitu setelah perhatian telah diberikan kepada unta, kemudian makanan yang disediakan diletakkan di depan para pria untuk menyegarkan mereka:

tetapi dia berkata, saya tidak akan makan sampai saya menyampaikan urusan saya; atau, "mengatakan kata-kataku" ^m; menyampaikan pesan yang dia bawa, dan menjelaskan urusan yang dia datangi; yang menunjukkan bahwa dia adalah seorang pelayan yang setia dan rajin, yang memiliki kepentingan tuannya di hati, dan lebih mengutamakan itu dibandingkan makanan yang diperlukan:

dan dia berkata; baik Bethuel atau Laban, karena keduanya hadir, kepada siapa pelayan itu mengarahkan bicaranya, Kej 24:47; mungkin Laban berbicara atas nama ayahnya, dan meminta dia

untuk melanjutkan; melanjutkan bicaranya sampai dia mengatakan semua yang perlu dia sampaikan, menandakan bahwa mereka siap untuk memberikan perhatian padanya.