Teks -- Kejadian 24:17 (TB)

24:17 Kemudian berlarilah hamba itu mendapatkannya serta berkata: "Tolong beri aku minum air sedikit dari buyungmu itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:17 - dari buyungmu

· dari buyungmu: Kej 24:45; 1Raj 17:10; Yoh 4:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:17 - Dan hamba itu berlari untuk menemuinya // dan berkata, izinkanlah aku, aku mohon, minum sedikit air dari kendi milikmu.

Dan hamba itu berlari untuk menyambutnya,.... Ia tidak menghentikannya saat dia pergi ke sumur, tetapi tinggal sampai dia berada di sana dan mengisi kendi airnya, dan kemudian ia berusaha sekuat tenaga untuk menemuinya, agar tanda dan isyarat yang telah dimintanya bisa dijawab, yang tidak bisa dilakukan hingga dia kembali:

dan berkata, izinkanlah aku, aku mohon, minum sedikit air dari kendi milikmu; atau mencicipi sedikit darinya, seperti yang dinyatakan dalam Targum Onkelos dan Jonathan; atau izinkanlah aku meneguk sedikit darinya; karena bukan hanya untuk menghilangkan haus itulah ia memintanya, karena ia bisa saja mendapatkan, dan mungkin sudah mendapatkan air dari sumur sebelum saat ini, atau entah bagaimana bisa dengan mudah memenuhi kebutuhannya; tetapi ini dilakukan untuk menguji apakah dia adalah orangnya, dan apakah perilaku dan sikapnya akan sesuai dengan tanda tersebut. Josephus ^x mengatakan, ia meminta kepada gadis-gadis lain dan mereka menolaknya, karena kekasaran itu, Rebekah menegur mereka, dan memberinya air dengan berlimpah.