Teks -- Kejadian 18:28 (TB)

18:28 Sekiranya kurang lima orang dari kelima puluh orang benar itu, apakah Engkau akan memusnahkan seluruh kota itu karena yang lima itu?" Firman-Nya: "Aku tidak memusnahkannya, jika Kudapati empat puluh lima di sana."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 18:1-33

Dalam sadurannya yang terakhir kisah yang berasal dari tradisi Yahwista ini menceritakan suatu penampakan Tuhan, Kej 18:1,10-11,13,22. Tuhan didampingi dua "orang" yang menurut Kej 19:1 adalah dua malaikat. Teks kisah itu kurang menentukan (seperti juga terasa dalam varian-varian yang terdapat dalam Pentateukh orang Samaria dan dalam terjemahan Yunani): kadang-kadang pelakunya hanya satu orang saja (dipakai bentuk tunggal) dan kadang-kadang pelakunya ada beberapa orang (pakai bentuk jamak). Dalam diri tiga orang yang oleh Abraham disapa sebagai satu (Tuhanku) sejumlah besar pujangga Gereja melihat tersingkap rahasia Allah Tritunggal yang sepenuh-penuhnya dinyatakan dalam Perjanjian Baru. Ceritera ini menyiapkan kisah yang termuat dalam bab berikut, Kej 18:19, yaitu kisah mengenai ilahi. Si Yahwista memanfaatkan (sambil menyadurnya seperlunya) sebuah hikayat tua mengenai penghancuran Sodom. Dalam hikayat itu berperanlah tiga tokoh ilahi. Hikayat tua itu menjadi bagian inti suatu rangkaian ceritera tentang Lot. Kemudian ceritera-ceritera itu dikaitkan pada riwayat Abraham.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 18:28 - Barangkali ada lima dari lima puluh orang benar // apakah Engkau akan menghancurkan seluruh kota karena kekurangan lima? // dan ia berkata, jika aku menemukan di sana empat puluh lima, aku tidak akan menghancurkan kota itu

Barangkali ada lima dari lima puluh orang benar yang tidak ada,.... Atau mungkin hanya ada empat puluh lima; karena Abraham menyadari, dari jawaban Tuhan, bahwa tidak ada lima puluh orang benar di tempat itu:

apakah Engkau akan menghancurkan seluruh kota karena kekurangan lima orang? Abraham melanjutkan permintaannya secara bertahap, dan tidak meminta terlalu banyak sekaligus, agar ia tidak gagal:

dan ia berkata, jika aku menemukan di sana empat puluh lima, aku tidak akan menghancurkan kota itu; maksudnya, empat puluh lima orang benar.