Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 29:11

NETBible	For I know what I have planned for you,’ says the Lord.¹ ‘I have plans to prosper you, not to harm you. I have plans to give you² a future filled with hope.³
NASB © biblegateway Jer 29:11	‘For I know the plans that I have for you,’ declares the LORD, ‘plans for welfare and not for calamity to give you a future and a hope.
HCSB	For I know the plans I have for you"--this is the LORD's declaration--"plans for your welfare, not for disaster, to give you a future and a hope.
LEB	I know the plans that I have for you, declares the LORD. They are plans for peace and not disaster, plans to give you a future filled with hope.
NIV © biblegateway Jer 29:11	For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
ESV	For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans for wholeness and not for evil, to give you a future and a hope.
NRSV © bibleoremus Jer 29:11	For surely I know the plans I have for you, says the LORD, plans for your welfare and not for harm, to give you a future with hope.
REB	I alone know my purpose for you, says the LORD: wellbeing and not misfortune, and a long line of descendants after you.
NKJV © biblegateway Jer 29:11	For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.
KJV	For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For I know <03045> (8804) the thoughts <04284> that I think <02803> (8802) toward you, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, thoughts <04284> of peace <07965>_, and not of evil <07451>_, to give <05414> (8800) you an expected <08615> end <0319>_. {expected...: Heb. end and expectation}
NASB © biblegateway Jer 29:11	'For I know <03045> the plans <04284> that I have <02803> for you,' declares <05002> the LORD <03068> , 'plans <04284> for welfare <07965> and not for calamity <07463> to give <05414> you a future <0319> and a hope <08615> .
LXXM	(36:11) kai <2532> CONJ logioumai <3049> V-FMI-1S ef <1909> PREP umav <4771> P-AP logismon <3053> N-ASM eirhnhv <1515> N-GSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV kaka <2556> A-APN tou <3588> T-GSN dounai <1325> V-AAN umin <4771> P-DP tauta <3778> D-APN
NET [draft] ITL	For <03588> I <0595> know <03045> what I have planned <04284> for you,’ says <05002> the Lord <03068> . ‘I <0595> have plans <04284> to prosper <07965> you, not <03808> to harm <07451> you. I have plans to give <05414> you a future <0319> filled with hope <08615> .
HEBREW	hwqtw <08615> tyrxa <0319> Mkl <0> ttl <05414> herl <07451> alw <03808> Mwls <07965> twbsxm <04284> hwhy <03068> Man <05002> Mkyle <05921> bsx <02803> ykna <0595> rsa <0834> tbsxmh <04284> ta <0853> ytedy <03045> ykna <0595> yk (29:11) <03588>

NETBible

For I know what I have planned for you,’ says the Lord.¹ ‘I have plans to prosper you, not to harm you. I have plans to give you² a future filled with hope.³

NET Notes

¹tn Heb “Oracle of the Lord.”

²tn Heb “I know the plans that I am planning for you, oracle of the Lord, plans of well-being and not for harm to give to you….”

³tn Or “the future you hope for”; Heb “a future and a hope.” This is a good example of hendiadys where two formally coordinated nouns (adjectives, verbs) convey a single idea where one of the terms functions as a qualifier of the other. For this figure see E. W. Bullinger, Figures of Speech, 658-72. This example is discussed on p. 661.

Jeremiah 29:11

Alkitab SABDA