Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:2

Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia, karena mereka melihat mujizat-mujizat 1  b  penyembuhan, yang diadakan-Nya terhadap orang-orang sakit.

AYT

Banyak orang mengikuti Dia karena mereka melihat tanda-tanda ajaib yang Ia lakukan terhadap orang-orang sakit.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:2

Maka amatlah banyak orang mengikut Dia, sebab melihat segala tanda ajaib yang diperbuat-Nya pada orang sakit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:2

Setibanya di sana, banyak orang mengikuti Dia sebab mereka sudah melihat keajaiban-keajaiban yang dibuat-Nya dengan menyembuhkan orang-orang sakit.

MILT (2008)

Dan kerumunan orang banyak mengikuti Dia, karena mereka telah menyaksikan tanda-tanda dari Dia, yang telah Dia lakukan terhadap orang-orang yang sakit.

Shellabear 2000 (2000)

Sejumlah besar orang mengikuti Dia, sebab mereka telah melihat semua tanda ajaib yang dibuat-Nya terhadap orang-orang sakit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:2

Orang
<3793>
banyak
<4183>
berbondong-bondong mengikuti
<190>
Dia
<846>
, karena
<3754>
mereka melihat
<2334>
mujizat-mujizat penyembuhan
<4592>
, yang
<3739>
diadakan-Nya
<4160>
terhadap
<1909>
orang-orang sakit
<770>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:2

Maka amatlah
<190>
banyak orang
<3793>
mengikut Dia
<846>
, sebab
<3754>
melihat
<2334>
segala tanda ajaib
<4592>
yang
<3739>
diperbuat-Nya
<4160>
pada
<1909>
orang sakit
<770>
.
AYT ITL
Banyak
<3793> <4183>
orang
<3793>
mengikuti
<190>
Dia
<846>
karena
<3754>
mereka melihat
<2334>
tanda-tanda ajaib
<4592>
yang
<3739>
Ia lakukan
<4160>
pada
<1909>
orang-orang sakit
<770>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
hkolouyei
<190> (5707)
V-IAI-3S
de
<1161>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
oclov
<3793>
N-NSM
poluv
<4183>
A-NSM
oti
<3754>
CONJ
eyewroun
<2334> (5707)
V-IAI-3P
ta
<3588>
T-APN
shmeia
<4592>
N-APN
a
<3739>
R-APN
epoiei
<4160> (5707)
V-IAI-3S
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
asyenountwn
<770> (5723)
V-PAP-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:2

Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia, karena mereka melihat mujizat-mujizat 1  b  penyembuhan, yang diadakan-Nya terhadap orang-orang sakit.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:2

1 Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia, karena mereka melihat mujizat-mujizat penyembuhan, yang diadakan-Nya terhadap orang-orang sakit.

Catatan Full Life

Yoh 6:2 1

Nas : Yoh 6:2

Teks :
  1. 1) Apa yang dimaksud dengan mukjizat?
    1. (a) Mukjizat adalah perbuatan yang mempunyai asal adikodrati dan dilakukan dengan kuasa adikodrati (Yun. _dunamis_; lih. Kis 8:13; Kis 19:11).
    2. (b) Mukjizat berfungsi sebagai tanda (Yun. _semeion_) kekuasaan ilahi (Luk 23:8; Kis 4:16,30,33). Mukjizat terbesar yang merupakan inti dari PB adalah kebangkitan Kristus (pasal 1Kor 15:1-58).
  2. 2) Mukjizat setidak-tidaknya bermanfaat untuk tiga maksud dalam Kerajaan Allah.
    1. (a) Mukjizat bersaksi tentang Yesus Kristus, membuktikan kebenaran dari pesan-Nya dan identitas-Nya sebagai Kristus dari Allah (Yoh 2:23; 5:1-21; 10:25; 11:42).
    2. (b) Mukjizat mengungkapkan kasih Kristus yang penuh belas kasihan (Mr 8:2; Luk 7:12-15; Kis 10:38).
    3. (c) Mukjizat menandai zaman keselamatan (Mat 11:2 dst.), kedatangan Kerajaan Allah

      (lihat art. KERAJAAN ALLAH)

      dan penyerbuan Allah ke dalam wilayah kekuasaan Iblis

      (lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

  3. 3) Alkitab mempertahankan bahwa mukjizat harus bekerja sepanjang zaman gereja.
    1. (a) Yesus mengutus pengikut-Nya untuk menyampaikan Injil serta mengadakan mukjizat (Mat 10:7-8; Mr 3:14-15;

      lihat cat. --> Luk 9:2).

      [atau ref. Luk 9:2]

    2. (b) Yesus menyatakan bahwa mereka yang percaya kepada-Nya melalui pekabaran Injil juga akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang dilakukan-Nya, dan bahkan pekerjaan yang lebih besar daripada itu (Yoh 14:12; Mr 16:15-20).
    3. (c) Kitab Kisah Para Rasul berbicara tentang pengadaan mukjizat dalam kehidupan orang percaya (Kis 3:1 dst.; Kis 5:12; 6:8; Kis 8:6 dst.; Kis 9:32 dst.; Kis 15:12; 20:7 dst.); di bagian yang lain PB, mukjizat disebutkan "tanda" yang mengokohkan pemberitaan Injil (Kis 4:29-30; 14:3; Rom 15:18-19; 2Kor 12:12; Ibr 2:3-4).
    4. (d) Roh Kudus ingin memberikan tanda ini kepada gereja sepanjang zaman sekarang ini (1Kor 12:8-12,28; Yak 5:14-15;

      lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA).

  4. 4) PB juga mengajarkan bahwa tanda-tanda dan mukjizat akan dilakukan oleh kuasa Iblis melalui guru dan pengkhotbah palsu, khususnya oleh antikristus dan nabi palsu

    (lihat art. KESENGSARAAN BESAR; dan

    lihat art. GURU-GURU PALSU).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA