Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:12

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya o  kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, p  bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar 1  dari pada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa;

AYT (2018)

Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, setiap orang yang percaya kepada-Ku, pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, dia juga akan melakukannya; dan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada semua ini karena Aku pergi kepada Bapa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 14:12

Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa yang percaya akan Daku, ia pun akan melakukan segala perbuatan yang Aku ini perbuat, dan ia melakukan perbuatan yang lebih besar daripada ini, karena Aku ini pergi kepada Bapa-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 14:12

Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang percaya kepada-Ku, akan melakukan apa yang sudah Kulakukan, --malah ia akan melakukan yang lebih besar lagi--sebab Aku pergi kepada Bapa.

MILT (2008)

Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa yang percaya kepada-Ku, maka dia juga akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan, bahkan dia akan melakukan yang lebih besar daripada itu, karena Aku pergi kepada Bapa-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, orang yang percaya kepada-Ku akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang sama seperti yang Kulakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada itu, karena Aku pergi kepada Sang Bapa.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang percaya kepada-Ku akan melakukan apa yang Kulakukan, malah pekerjaan lebih besar lagi, kerana Aku pergi kepada Bapa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 14:12

Aku berkata kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281> <281>
barangsiapa percaya
<4100>
kepada-Ku
<1691>
, ia akan melakukan
<4160>
juga pekerjaan-pekerjaan
<2041>
yang
<3739>
Aku
<1473>
lakukan
<4160>
, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar
<3173>
dari pada itu. Sebab
<3754>
Aku
<1473>
pergi
<4198>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
;

[<3004> <1519> <2548> <2532> <5130> <4160>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 14:12

Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Siapa yang percaya
<4100>
akan
<1519>
Daku
<1691>
, ia pun akan melakukan segala perbuatan
<2041>
yang
<3739>
Aku
<1473>
ini perbuat
<4160>
, dan
<2532>
ia melakukan
<4160>
perbuatan yang lebih besar
<3173>
daripada ini
<5130>
, karena
<3754>
Aku
<1473>
ini pergi
<4198>
kepada
<4314>
Bapa-Ku
<3962>
.
AYT ITL
Dengan sesungguhnya
<281>
, Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, setiap
<0>
orang yang percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519> <1691>
, pekerjaan-pekerjaan
<2041>
yang
<3739>
Aku
<1473>
lakukan
<4160>
, dia juga
<2548>
akan melakukannya
<4160>
; dan
<2532>
pekerjaan-pekerjaan
<4160>
yang lebih besar daripada
<3173>
semua ini
<5130>
karena
<3754>
Aku
<1473>
pergi
<4198>
kepada
<4314>
Bapa
<3962>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
amhn
<281>
HEB
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
o
<3588>
T-NSM
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
ta
<3588>
T-APN
erga
<2041>
N-APN
a
<3739>
R-APN
egw
<1473>
P-1NS
poiw
<4160> (5719)
V-PAI-1S
kakeinov
<2548>
D-NSM-C
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
kai
<2532>
CONJ
meizona
<3173>
A-APN-C
toutwn
<5130>
D-GPN
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
oti
<3754>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
poreuomai
<4198> (5736)
V-PNI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:12

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya o  kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, p  bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar 1  dari pada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:12

2 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan 1  yang Aku lakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari pada itu. Sebab 3  Aku pergi kepada Bapa;

Catatan Full Life

Yoh 14:12 1

Nas : Yoh 14:12

Yesus ingin agar para pengikut-Nya melakukan pekerjaan yang telah dilakukan-Nya.

  1. 1) "Pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar" itu meliputi baik pekerjaan membawa orang kepada Kristus maupun mengadakan mukjizat-mukjizat. Kenyataan ini tampak dalam cerita-cerita di Kisah Para Rasul (Kis 2:41,43; 4:33; 5:12) dan dalam pernyataan Yesus di Mr 16:17-18

    (lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA).

  2. 2) Alasan mengapa hal ini dapat terjadi ialah karena Yesus akan pergi kepada Bapa untuk mengirim kuasa Roh Kudus (lih. ayat Yoh 14:16; Yoh 16:7; Kis 1:8; 2:4) dan menjawab doa dalam nama-Nya (ayat Yoh 14:14). Pekerjaan para rasul akan "lebih besar" dalam jumlah dan jangkauan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA