Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:2

Dan Ia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah m  dan untuk menyembuhkan orang 1 ,

AYT (2018)

Ia mengutus mereka untuk memberitakan tentang Kerajaan Allah dan memulihkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:2

Maka disuruhkan-Nya mereka itu mengabarkan kerajaan Allah dan menyembuhkan orang sakit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:2

Kemudian Ia menyuruh mereka pergi menyembuhkan orang sakit dan menyiarkan berita tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja.

MILT (2008)

Dan, Dia mengutus mereka untuk memberitakan kerajaan Allah Elohim 2316 dan menyembuhkan kelemahan-kelemahan.

Shellabear 2011 (2011)

Diutus-Nya mereka pergi untuk memberitakan Kerajaan Allah serta menyembuhkan orang sakit.

AVB (2015)

Dia mengutus mereka untuk mengkhabarkan kerajaan Allah dan menyembuhkan orang sakit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:2

Dan
<2532>
Ia mengutus
<649>
mereka
<846>
untuk memberitakan
<2784>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
untuk menyembuhkan
<2390>
orang,
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:2

Maka
<2532>
disuruhkan-Nya
<649>
mereka
<846>
itu mengabarkan
<2784>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
menyembuhkan
<2390>
orang sakit.
AYT ITL
Ia mengutus
<649>
mereka
<846>
untuk memberitakan
<2784>
tentang Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
memulihkan
<2390>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
khrussein
<2784> (5721)
V-PAN
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
iasyai
<2390> (5738)
V-PNN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:2

Dan Ia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah m  dan untuk menyembuhkan orang 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:2

1 Dan Ia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah dan untuk menyembuhkan orang,

Catatan Full Life

Luk 9:2 1

Nas : Luk 9:2

Teks :
  1. 1) Inilah kali pertama Yesus mengutus kedua belas murid-Nya untuk mewakili Dia dalam kata dan perbuatan. Perintah yang diberikan kepada kedua belas orang itu, menurut ayat-ayat paralelnya di kitab Matius, ialah pergi kepada "domba-domba yang hilang dari umat Israel" (Mat 10:6). Namun setelah kebangkitan-Nya, Yesus mengubah jangkauan pelayanan itu hingga meliputi segala bangsa, dalam suatu perintah yang harus berlangsung "sampai kepada akhir zaman" (Mat 28:18-20; Mr 16:15-20).
  2. 2) Para penulis Injil-Injil menjelaskan bahwa perintah Yesus untuk memberitakan Kerajaan Allah

    (lihat art. KERAJAAN ALLAH)

    jarang disampaikan terpisah dari perintah untuk menyembuhkan orang sakit dan mengusir setan-setan (Mat 9:35-38; 10:7-8; Mr 3:14-15; 6:7-13; Mr 16:15,17; Luk 9:2,6; 10:1,9; bd. Luk 4:17-19). Allah menghendaki agar pemberitaan Injil masa kini disertai dengan demonstrasi Roh dan kuasa yang sama

    (lihat cat. --> Mat 10:1;

    [atau ref. Mat 10:1]

    Mr 16:15-18; Kis 1:8; Rom 15:18-19; 1Kor 2:4-5; 4:20;

    lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA)

    guna menghadapi tantangan Iblis pada hari-hari akhir ini (1Tim 4:1; 2Tim 3:1-5).
  3. 3) Gereja-gereja masa kini hendaknya jangan membandingkan dirinya dengan gereja lain, melainkan dengan berita dan pola PB ini. Apakah kita sedang menyaksikan dan mengalami Kerajaan Allah seperti orang Kristen yang mula-mula? Apakah Kerajaan Allah dekat dengan kita? Jika tidak, mengapa tidak?

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA