Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 4:29

Dan baru di sana engkau mencari c  TUHAN, Allahmu, dan menemukan-Nya, asal engkau menanyakan Dia dengan segenap hatimu d  dan dengan segenap jiwamu 1 . e 

AYT

Namun, di sanalah kamu akan mencari TUHAN, Allahmu. Dan, kamu akan menemukan-Nya, apabila kamu mencari-Nya dengan segenap hatimu dan jiwamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 4:29

Maka pada masa itu kamu akan mencahari Tuhan, Allahmu, dari sana serta mendapat akan Dia, jikalau kiranya kamu mencahari Dia dengan segala yakin hatimu dan dengan segenap jiwamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 4:29

Lalu kamu akan mencari TUHAN Allahmu, dan kalau kamu mencari-Nya dengan segenap hatimu, kamu akan menemukan Dia.

MILT (2008)

Tetapi dari sana kamu akan mencari TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan engkau akan menjumpai apabila engkau mencari Dia dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 4:29

Dan baru di sana
<08033>
engkau mencari
<01245>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan menemukan-Nya
<04672>
, asal
<03588>
engkau menanyakan
<01875>
Dia dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 4:29

Maka pada masa itu kamu akan mencahari
<01245>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dari sana
<08033>
serta
<0853>
mendapat
<04672>
akan Dia, jikalau
<03588>
kiranya kamu mencahari
<01875>
Dia dengan segala
<03605>
yakin hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
.
HEBREW
Kspn
<05315>
lkbw
<03605>
Kbbl
<03824>
lkb
<03605>
wnsrdt
<01875>
yk
<03588>
taumw
<04672>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Msm
<08033>
Mtsqbw (4:29)
<01245>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 4:29

Dan baru di sana engkau mencari c  TUHAN, Allahmu, dan menemukan-Nya, asal engkau menanyakan Dia dengan segenap hatimu d  dan dengan segenap jiwamu 1 . e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 4:29

Dan baru 1  di sana engkau mencari 1  TUHAN, Allahmu, dan menemukan-Nya, asal engkau menanyakan Dia dengan segenap hatimu 2  dan dengan segenap jiwamu 2 .

Catatan Full Life

Ul 4:29 1

Nas : Ul 4:29

Untuk menemukan Allah dan mengenal Dia dalam kesempurnaan-Nya, seseorang harus mencari Dia dengan pengabdian yang tulus (bd. Ul 6:5; Ul 10:12; 11:13; 13:3; 26:16; 30:6,10;

lihat cat. --> Fili 3:8-11).

[atau ref. Fili 3:8-11]

Mengenal Allah dan mengalami kuasa, berkat, dan kebenaran dari kerajaan-Nya tidak diterima dengan mudah; hal ini hanya akan dialami oleh mereka yang sungguh-sungguh mencari Dia (Ibr 11:6) dan rindu hadirat-Nya, kepenuhan Roh-Nya, dan karunia hidup kekal dari-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA