Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah silsilah Yesus Kristus 1  2 , anak Daud 3 , a  anak Abraham. b 

AYT (2018)

Kitab silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:1

Bahwa inilah silsilah Yesus Kristus, yaitu anak Daud, anak Ibrahim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus sebagai berikut:

MILT (2008)

Kitab silsilah YESUS Kristus, anak Daud, anak Abraham.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah silsilah Isa Al-Masih, anak Daud, anak Ibrahim:

AVB (2015)

Inilah salasilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah silsilah
<976> <1078>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, anak
<5207>
Daud
<1138>
, anak
<5207>
Abraham
<11>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:1

Bahwa inilah silsilah
<976> <1078>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu anak
<5207>
Daud
<1138>
, anak
<5207>
Ibrahim
<11>
.