Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:23

1 Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, k  Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, l  anak Eli,

AYT

Ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Ia kira-kira berumur 30 tahun. Orang-orang berpendapat bahwa Yesus adalah anak Yusuf. Yusuf anak Eli.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 3:23

Maka Yesus sendiri tatkala Ia mulai mengajar, umur-Nya sekira-kira tiga puluh tahun; maka pada sangka orang Ia itu anak Yusuf, anak Heli,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 3:23

Pada waktu Yesus mulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia anak Yusuf, anak Eli,

MILT (2008)

Dan YESUS sendiri berumur kira-kira tiga puluh tahun ketika memulai kehadiran-Nya. Dia dianggap sebagai anak Yusuf, anak Eli,

Shellabear 2000 (2000)

Ketika Isa mulai mengajar orang-orang, umur-Nya kurang lebih tiga puluh tahun. Menurut pendapat orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 3:23

Ketika
<2532>
Yesus
<2424>
memulai
<756>
pekerjaan-Nya, Ia
<846>
berumur kira-kira
<5616>
tiga puluh
<5144>
tahun
<2094>
dan menurut
<5613>
anggapan
<3543> <0>
orang, Ia
<0> <3543>
adalah
<1510>
anak
<5207>
Yusuf
<2501>
, anak Eli
<2242>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 3:23

Maka
<2532>
Yesus
<2424>
sendiri tatkala Ia mulai
<756>
mengajar, umur-Nya sekira-kira
<5616>
tiga puluh
<5144>
tahun
<2094>
; maka pada sangka
<3543>
orang Ia itu anak
<5207>
Yusuf
<2501>
, anak Heli
<2242>
,
AYT ITL
Ketika
<2532>
Yesus
<2424>
memulai
<756>
pelayanan-Nya
<846>
, Ia berumur kira-kira
<5616>
tiga puluh
<5144>
tahun
<2094>
. Orang-orang berpendapat
<3543>
bahwa Yesus
<0>
adalah
<1510>
anak
<5207>
Yusuf
<2501>
. Yusuf anak
<0>
Eli
<2242>
.

[<5613>]

[<1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
arcomenov
<756> (5734)
V-PMP-NSM
wsei
<5616>
ADV
etwn
<2094>
N-GPN
triakonta
<5144>
A-NUI
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
wv
<5613>
ADV
enomizeto
<3543> (5712)
V-IPI-3S
iwshf
<2501>
N-PRI
tou
<3588>
T-GSM
hli
<2242>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:23

1 Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, k  Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, l  anak Eli,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 3:23

2 Ketika Yesus memulai pekerjaan-Nya, Ia berumur kira-kira tiga puluh 1  tahun dan menurut anggapan orang, Ia adalah anak Yusuf, anak Eli 3 ,

Catatan Full Life

Luk 3:23 1

Nas : Luk 3:23

Lihat cat. --> Mat 1:1.

[atau ref. Mat 1:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA