Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:55

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:55

Tetapi Stefanus, yang penuh dengan Roh Kudus, z  menatap ke langit, lalu melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri 1  di sebelah kanan Allah. a 

AYT (2018)

Akan tetapi, Stefanus yang dipenuhi oleh Roh Kudus menatap ke langit dan melihat kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:55

Tetapi Stepanus, yang penuh dengan Rohulkudus, menengadah ke langit serta nampak kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di sebelah kanan Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:55

Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Roh Allah, memandang ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri di tempat berkuasa di sebelah kanan Allah.

MILT (2008)

Dan, dengan penuh Roh Kudus, sambil menengadah ke surga, dia melihat kemuliaan Allah Elohim 2316, dan YESUS yang tengah berdiri di sebelah kanan Allah Elohim 2316,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Stefanus yang dikuasai oleh Ruh Allah menatap ke langit. Ia melihat kemuliaan Allah dan Isa berdiri di sebelah kanan Allah.

AVB (2015)

Akan tetapi, dia dipenuhi Roh Kudus lalu merenung ke langit dan melihat kemuliaan Allah serta Yesus berdiri di sebelah kanan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:55

Tetapi
<1161>
Stefanus, yang penuh
<4134>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
, menatap
<816>
ke
<1519>
langit
<3772>
, lalu melihat
<1492>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Yesus
<2424>
berdiri
<2476>
di
<1537>
sebelah kanan
<1188>
Allah
<2316>
.

[<5225>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:55

Tetapi
<1161>
Stepanus
<5225>
, yang penuh
<4134>
dengan Rohulkudus
<40>
, menengadah
<816>
ke
<1519>
langit
<3772>
serta nampak
<1492>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
berdiri
<2476>
di sebelah
<1537>
kanan
<1188>
Allah
<2316>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Stefanus
<0>
yang dipenuhi
<5225> <4134>
oleh Roh
<4151>
Kudus
<40>
menatap
<816>
ke
<1519>
langit
<3772>
dan
<0>
melihat
<1492>
kemuliaan
<1391>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
berdiri
<2476>
di sebelah
<1537>
kanan
<1188>
Allah
<2316>

[<3588> <3588>]
GREEK
uparcwn
<5225> (5723)
V-PAP-NSM
de
<1161>
CONJ
plhrhv
<4134>
A-NSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
atenisav
<816> (5660)
V-AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
doxan
<1391>
N-ASF
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
ihsoun
<2424>
N-ASM
estwta
<2476> (5761)
V-RAP-ASM
ek
<1537>
PREP
dexiwn
<1188>
A-GPM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:55

Tetapi Stefanus, yang penuh dengan Roh Kudus, z  menatap ke langit, lalu melihat kemuliaan Allah dan Yesus berdiri 1  di sebelah kanan Allah. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:55

Tetapi Stefanus, yang penuh 1  dengan Roh Kudus, menatap 2  ke langit, lalu melihat 3  kemuliaan Allah dan Yesus berdiri 4  di sebelah kanan Allah.

Catatan Full Life

Kis 7:55 1

Nas : Kis 7:55

Alkitab pada umumnya menerangkan bahwa Yesus duduk di sebelah kanan Allah (Kis 2:34; Mr 14:62; Luk 22:69; Kol 3:1). Namun di sini Yesus berdiri untuk menyambut orang syahid-Nya yang pertama. Stefanus telah mengakui Kristus di hadapan sesama umat manusia dan mempertahankan imannya. Kini Kristus, sebagai penghormatan terhadap hamba-Nya, mengakuinya di hadapan Bapa Sorgawi. Bagi semua orang percaya setia yang menghampiri saat kematian, Juruselamat berdiri untuk menerima saudara selaku juru syafaat dan pengantara (bd. Mr 8:38; Luk 12:8; Rom 8:34; 1Yoh 2:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA