Filipi 3:8
KonteksTB (1974) © SABDAweb Flp 3:8 |
Malahan segala sesuatu kuanggap rugi, karena pengenalan c akan Kristus Yesus, Tuhanku, lebih mulia dari pada semuanya. Oleh karena Dialah aku telah melepaskan semuanya itu dan menganggapnya sampah, supaya aku memperoleh Kristus 1 , d |
AYT (2018) | Sungguh, segala sesuatu kuanggap rugi dibandingkan dengan pengenalan akan Yesus Kristus, Tuhanku, yang jauh lebih berharga dari apa pun. Demi Kristus, aku telah kehilangan semuanya -- karena semua itu sekarang kuanggap sampah! -- supaya aku boleh mendapatkan Kristus. |
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:8 |
Bahkan, segala sesuatu pun kubilangkan menjadi rugi dibanding dengan kemuliaan makrifat akan Kristus Yesus Tuhanku itu, karena sebab Dialah aku deritakan kerugian segala sesuatu, dan semuanya kubilangkan menjadi sampah, supaya Kristus menjadi keuntunganku, |
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:8 |
Bukan saja hal-hal tersebut; tetapi malah segala sesuatu saya anggap sebagai hal-hal yang hanya merugikan saja. Yang saya miliki sekarang ini adalah lebih berharga: yaitu mengenal Kristus Yesus, Tuhanku. Karena Kristus, maka saya sudah melepaskan segala-galanya. Saya anggap semuanya itu sebagai sampah saja, supaya saya bisa mendapat Kristus, |
TSI (2014) | Bukan hanya itu! Saya bahkan menganggap segala sesuatu tidak ada artinya bila dibandingkan dengan apa yang saya miliki sekarang, yaitu mengenal Penguasa kita Kristus Yesus! Karena Kristus, semua yang dulu saya banggakan sekarang saya anggap tidak ada artinya dan sama saja dengan sampah. Mengenal Kristus jauh lebih berarti! |
MILT (2008) | Bahkan lebih lagi, aku juga menganggap segala sesuatu sebagai kerugian, karena meningkatnya pengenalan akan Kristus YESUS Tuhanku, yang karena Dia aku telah kehilangan segala sesuatu dan menganggapnya sebagai sampah, supaya aku boleh mendapatkan Kristus. |
Shellabear 2011 (2011) | Bahkan segala sesuatu kuanggap sebagai sesuatu yang tidak bernilai, karena pengenalan akan Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, adalah sesuatu yang jauh lebih berharga. Lagi pula, karena Dialah aku telah melepaskan segala sesuatu dan menganggapnya sampah, supaya aku memperoleh Al-Masih, |
AVB (2015) | Bahkan segala perkara kukira rugi berbanding keagungan mengenal Kristus Yesus, Tuhanku. Oleh sebab Dialah aku telah kerugian segalanya, yang kukira sampah sarap belaka, supaya aku mendapat untung iaitu Kristus, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Flp 3:8 |
segala sesuatu <3956> kuanggap <2233> rugi <2209> , karena <1223> pengenalan <1108> akan Kristus <5547> Yesus <2424> , lebih mulia <5242> dari pada semuanya. Oleh <1223> karena Dialah <3739> aku telah melepaskan <2210> semuanya <3956> itu dan <2532> menganggapnya <2233> sampah <4657> , supaya <2443> aku memperoleh <2770> Kristus <5547> , |
TL ITL © SABDAweb Flp 3:8 |
Bahkan <3304> , segala sesuatu <3956> pun kubilangkan <2233> menjadi rugi <2209> dibanding <5242> dengan <1223> kemuliaan <5242> makrifat <1108> akan Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhanku <2962> itu, karena sebab <1223> Dialah aku deritakan kerugian <2210> segala sesuatu <3956> , dan <2532> semuanya kubilangkan <2233> menjadi sampah <4657> , supaya <2443> Kristus <5547> menjadi keuntunganku <2770> , |
AYT ITL | Sungguh <3304> , segala sesuatu <3956> kuanggap <2233> rugi <2209> dibandingkan dengan <1223> pengenalan <1108> akan Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhanku <2962> , yang <3588> jauh lebih berharga <5242> dari apa pun. Demi <1223> Kristus, aku <3450> telah kehilangan <2210> semuanya <3956> -- karena semua itu sekarang kuanggap <2233> sampah <4657> ! -- supaya <2443> aku boleh mendapatkan <2770> Kristus <5547> . |
AVB ITL | Bahkan <3304> segala perkara <3956> kukira <2233> rugi <2209> berbanding keagungan <5242> mengenal <1108> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhanku <2962> . Oleh sebab <1223> Dialah aku telah kerugian <2210> segalanya <3956> , yang kukira <2233> sampah <4657> sarap belaka, supaya <2443> aku mendapat untung <2770> iaitu <1510> Kristus <5547> , |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Flp 3:8 |
Malahan segala sesuatu kuanggap rugi, karena pengenalan c akan Kristus Yesus, Tuhanku, lebih mulia dari pada semuanya. Oleh karena Dialah aku telah melepaskan semuanya itu dan menganggapnya sampah, supaya aku memperoleh Kristus 1 , d |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:8 |
Malahan 1 segala sesuatu kuanggap 2 rugi, karena 5 pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhanku 4 , lebih mulia 3 dari pada semuanya. Oleh 5 karena Dialah 5 aku telah melepaskan semuanya itu dan menganggapnya 2 sampah 6 , supaya aku memperoleh 7 Kristus, |
Catatan Full Life |
Flp 3:8-11 1 Nas : Fili 3:8-11 Ayat-ayat ini memperlihatkan hati rasul Paulus dan hakikat kekristenan. Kerinduan terbesar Paulus ialah mengenal Kristus dan mengalami persekutuan pribadi dan keakraban dengan Dia secara lebih erat. Usahanya untuk mencapai hal-hal ini menyangkut yang berikut:
|
[+] Bhs. Inggris |