Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:30

Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus 1  Allah, d  yang telah memeteraikan e  kamu menjelang hari penyelamatan. f 

AYT

Jangan mendukakan Roh Kudus Allah, sebab oleh karena Dia kamu dimeteraikan untuk hari penebusan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:30

Dan jangan kamu mendukakan Roh Allah yang kudus, yang di dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari penebusan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:30

Janganlah menyedihkan hati Roh Allah. Kalian sudah dimeteraikan dengan Roh, menjadi milik Allah. Roh itu juga merupakan jaminan bahwa Hari Pembebasan akan datang bagimu.

MILT (2008)

Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah Elohim 2316, yang oleh-Nya kamu telah dimeteraikan hingga hari penebusan.

Shellabear 2000 (2000)

Janganlah kamu membuat Ruh Allah Yang Mahasuci berduka. Dengan Ruh itu kamu telah disegel sampai hari penebusan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:30

Dan
<2532>
janganlah
<3361>
kamu mendukakan
<3076>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
Allah
<2316>
, yang
<3739>
telah memeteraikan
<4972>
kamu menjelang
<1519>
hari
<2250>
penyelamatan
<629>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:30

Dan
<2532>
jangan
<3361>
kamu mendukakan
<3076>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
yang kudus
<40>
, yang di
<1722>
dalamnya
<3739>
itu kamu sudah dimeteraikan
<4972>
sehingga
<1519>
hari
<2250>
penebusan
<629>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
mendukakan
<3076>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
Allah
<2316>
, yang olehnya
<1722>
kamu telah dimeteraikan
<4972>
pada
<1519>
hari
<2250>
penebusan
<629>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
lupeite
<3076> (5720)
V-PAM-2P
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
agion
<40>
A-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
esfragisyhte
<4972> (5681)
V-API-2P
eiv
<1519>
PREP
hmeran
<2250>
N-ASF
apolutrwsewv
<629>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:30

Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus 1  Allah, d  yang telah memeteraikan e  kamu menjelang hari penyelamatan. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:30

2 Dan janganlah kamu mendukakan 1  Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari 3  penyelamatan.

Catatan Full Life

Ef 4:30 1

Nas : Ef 4:30

Roh Kudus yang tinggal di dalam diri orang percaya (Rom 8:9; 1Kor 6:19), adalah Oknum yang dapat mengalami duka atau kesedihan yang mendalam sebagaimana halnya Yesus ketika Dia menangisi Yerusalem atau bersedih pada peristiwa lainnya (Mat 23:37; Mr 3:5; Luk 19:41; Yoh 11:35).

  1. 1) Orang percaya mendukakan Roh Kudus apabila mereka mengabaikan kehadiran, suara, atau pimpinan-Nya (Rom 8:5-17; Gal 5:16-25; 6:7-9).
  2. 2) Mendukakan Roh Kudus membawa kepada penolakan Roh Kudus (Kis 7:51); yang seterusnya menghasilkan pemadaman api Roh (1Tes 5:19), dan akhirnya menghina Roh kasih karunia (Ibr 10:29). Tindakan terakhir ini dapat dihubungkan dengan hal menghujat Roh, sesuatu yang tidak bisa diampuni

    (lihat cat. --> Mat 12:31).

    [atau ref. Mat 12:31]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA