Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:9

Tetapi kamu tidak hidup dalam daging, y  melainkan dalam Roh, jika memang Roh Allah diam di dalam kamu 1 . z  Tetapi jika orang tidak memiliki Roh Kristus, a  ia bukan milik Kristus.

AYT

Namun demikian, kamu tidak hidup dalam daging, tetapi dalam Roh jika Roh Allah memang tinggal di dalam kamu. Sebab, jika seseorang tidak memiliki Roh Kristus, ia bukanlah milik-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:9

Tetapi kamu ini bukannya di dalam tabiat duniawi, melainkan di dalam Roh, yaitu jikalau Roh Allah ada diam di dalam dirimu. Jikalau barang seorang tiada menaruh Roh Kristus, bukannya ia milik Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:9

Tetapi kalian tidak hidup menurut tabiat manusia. Kalian hidup menurut Roh Allah--kalau, tentunya, Roh Allah sungguh-sungguh memegang peranan di dalam dirimu. Orang yang tidak mempunyai Roh Kristus, orang itu bukanlah kepunyaan Kristus.

MILT (2008)

Dan kamu tidak hidup dalam daging, melainkan dalam Roh, jika memang Roh Allah Elohim 2316 tinggal di dalam kamu; tetapi jika seseorang tidak memiliki Roh Kristus, ia bukanlah milik-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi kamu tidak hidup dalam keduniawian melainkan dalam Ruh, jika Ruh Allah benar-benar ada di dalam dirimu. Jika seseorang tidak memiliki Ruh Al Masih, ia bukan milik Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:9

Tetapi
<1161>
kamu
<5210>
tidak
<3756>
hidup
<1510>
dalam
<1722>
daging
<4561>
, melainkan
<235>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
, jika memang
<1512>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
diam
<3611>
di dalam
<1722>
kamu
<5213>
. Tetapi
<1161>
jika
<1487>
orang tidak
<3756>
memiliki
<2192>
Roh
<4151>
Kristus
<5547>
, ia
<3778>
bukan
<3756>
milik Kristus
<846>
.

[<5100> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:9

Tetapi kamu
<5210>
ini bukannya
<3756>
di
<1722>
dalam tabiat duniawi
<4561>
, melainkan
<235>
di
<1722>
dalam Roh
<4151>
, yaitu jikalau
<1512>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
ada diam
<3611>
di
<1722>
dalam dirimu
<5213>
. Jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang tiada
<3756>
menaruh
<2192>
Roh
<4151>
Kristus
<5547>
, bukannya
<3756>
ia milik
<3778>
Kristus.
AYT ITL
Namun demikian
<1161>
, kamu
<5210>
tidak
<3756>
hidup
<1510>
dalam
<1722>
daging
<4561>
, tetapi
<235>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
jika
<1512>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
memang
<1512>
tinggal
<3611>
di dalam
<1722>
kamu
<5213>
. Sebab
<1161>
, jika
<1487>
seseorang
<5100>
tidak
<3756>
memiliki
<2192>
Roh
<4151>
Kristus
<5547>
, ia
<3778>
bukanlah
<3756> <1510>
milik-Nya
<846>
.
GREEK
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
en
<1722>
PREP
sarki
<4561>
N-DSF
alla
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
eiper
<1512>
COND
pneuma
<4151>
N-NSN
yeou
<2316>
N-GSM
oikei
<3611> (5719)
V-PAI-3S
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
pneuma
<4151>
N-ASN
cristou
<5547>
N-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
outov
<3778>
D-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:9

Tetapi kamu tidak hidup dalam daging, y  melainkan dalam Roh, jika memang Roh Allah diam di dalam kamu 1 . z  Tetapi jika orang tidak memiliki Roh Kristus, a  ia bukan milik Kristus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:9

Tetapi kamu 1  tidak hidup dalam daging, melainkan 1  dalam Roh 3 , jika memang 2  Roh 3  Allah diam di dalam kamu. Tetapi 1  jika orang tidak memiliki Roh 3  Kristus, ia 4  bukan milik Kristus.

Catatan Full Life

Rm 8:5-14 1

Nas : Rom 8:5-14

Paulus menguraikan dua golongan orang: mereka yang hidup menurut daging (tabiat berdosa) dan mereka yang hidup menurut Roh.

  1. 1) Hidup "menurut daging" berarti mengingini, menyenangi, memperhatikan, dan memuaskan keinginan tabiat manusia berdosa. Ini meliputi bukan saja kedursilaan seksual, perzinaan, kebencian, kepentingan diri sendiri, kemarahan, dan sebagainya (lih. Gal 5:19-21), tetapi juga percabulan, pornografi, obat bius, kesenangan mental dan emosional dari adegan seksual dalam sandiwara, buku, TV atau bioskop, dan sejenisnya

    (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH).

  2. 2) Hidup "menurut Roh" ialah mencari dan tunduk kepada pimpinan dan kemampuan Roh Kudus dan memusatkan pikiran pada hal-hal dari Allah

    (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH).

  3. 3) Mustahil untuk mengikuti hukum daging dan pimpinan Roh pada saat yang bersamaan (ayat Rom 8:7-8; Gal 5:17-18). Jikalau seorang gagal melawan keinginan dosa dengan pertolongan Roh dan sebaliknya hidup menurut hukum daging (ayat Rom 8:13), dia menjadi seteru Allah (ayat Rom 8:7; Yak 4:4) dan dapat menantikan kematian rohani yang kekal (ayat Rom 8:13). Mereka yang terutama mengasihi dan memperhatikan hal-hal dari Allah dalam hidup ini dapat mengharapkan hidup kekal dan hubungan dengan Allah (ayat Rom 8:10-11,15-16).


Rm 8:9 2

Nas : Rom 8:9

Semua orang percaya sejak saat menerima Yesus Kristus sebagai Juruselamat dan Tuhan memiliki Roh Kudus yang berdiam dalam mereka (bd. 1Kor 3:16; 6:19-20; Ef 1:13-14;

lihat art. AJARAN TENTANG ROH KUDUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA