Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:13

Di dalam Dia b  kamu juga--karena kamu telah mendengar firman kebenaran, c  yaitu Injil keselamatanmu--di dalam Dia kamu juga, ketika kamu percaya, dimeteraikan d  dengan Roh Kudus 1  2 , e  yang dijanjikan-Nya itu.

AYT

Dalam Dia, kamu juga, setelah mendengar firman kebenaran, yaitu Injil keselamatanmu, dan percaya kepada-Nya, dimeteraikan dengan Roh Kudus yang dijanjikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:13

Di dalam Dia kamu juga (setelah kamu mendengar sabda kebenaran, yaitu Injil keselamatan kamu), tatkala kamu sudah percaya, maka kamu sudah dimeteraikan dengan Rohulkudus yang dijanjikan itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:13

Kalian pun sudah menjadi umat Allah sewaktu kalian mendengar pesan Allah, yakni Kabar Baik yang memberi keselamatan kepadamu. Kalian percaya kepada Yesus Kristus, karena itu Allah memberi tanda milik-Nya kepadamu, yaitu Roh-Nya yang dijanjikan-Nya.

MILT (2008)

Di dalam Dia, kamu juga, setelah mendengar firman kebenaran yaitu injil keselamatanmu, di dalam Dia juga, kamu yang percaya telah dimeteraikan dengan Roh perjanjian yang kudus,

Shellabear 2000 (2000)

Di dalam Al Masih itu pun kamu telah disegel dengan Ruh Allah yang dijanjikan-Nya ketika kamu mendengar Firman kebenaran, yaitu Injil yang menyelamatkan kamu, dan ketika kamu percaya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:13

Di dalam
<1722>
Dia
<3739>
kamu
<5210>
juga
<2532>
-- karena kamu telah mendengar
<191>
firman
<3056>
kebenaran
<225>
, yaitu Injil
<2098>
keselamatanmu
<4991> <5216>
-- di dalam
<1722>
Dia
<3739>
kamu juga, ketika
<4100> <0>
kamu percaya
<0> <4100>
, dimeteraikan
<4972>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
, yang dijanjikan-Nya
<1860>
itu.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:13

Di
<1722>
dalam Dia kamu juga (setelah
<2532>
kamu
<5210>
mendengar
<191>
sabda
<3056>
kebenaran
<225>
, yaitu Injil
<2098>
keselamatan
<4991>
kamu
<5216>
), tatkala
<1722>
kamu
<5216>
sudah
<3739>
percaya
<4100>
, maka kamu sudah dimeteraikan
<4972>
dengan Rohulkudus
<40>
yang dijanjikan
<1860>
itu,
AYT ITL
Di dalam
<1722>
Dia
<3739>
, kamu
<5210>
juga
<2532>
, setelah mendengar
<191>
firman
<3056>
kebenaran
<225>
, yaitu Injil
<2098>
keselamatanmu
<4991> <5216>
, dan
<2532>
percaya
<4100>
, dimeteraikan
<4972>
di dalam
<1722>
Dia
<3739>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang dijanjikan
<1860>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
swthriav
<4991>
N-GSF
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
kai
<2532>
CONJ
pisteusantev
<4100> (5660)
V-AAP-NPM
esfragisyhte
<4972> (5681)
V-API-2P
tw
<3588>
T-DSN
pneumati
<4151>
N-DSN
thv
<3588>
T-GSF
epaggeliav
<1860>
N-GSF
tw
<3588>
T-DSN
agiw
<40>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:13

Di dalam Dia b  kamu juga--karena kamu telah mendengar firman kebenaran, c  yaitu Injil keselamatanmu--di dalam Dia kamu juga, ketika kamu percaya, dimeteraikan d  dengan Roh Kudus 1  2 , e  yang dijanjikan-Nya itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:13

Di dalam Dia kamu juga 1 --karena kamu telah mendengar 2  firman 3  kebenaran, yaitu Injil 4  keselamatanmu--di dalam Dia kamu juga, ketika kamu percaya, dimeteraikan 5  dengan Roh Kudus 6 , yang dijanjikan-Nya itu.

Catatan Full Life

Ef 1:13 1

Nas : Ef 1:13

Sebagai meterai, Roh Kudus dianugerahkan kepada orang percaya sebagai tanda kemilikan Allah. Dengan mencurahkan Roh Kudus, Allah memeteraikan kita sebagai milik-Nya (lih. 2Kor 1:22). Demikianlah, kita mempunyai bukti bahwa kita adalah anak angkat Allah dan bahwa penebusan kita itu nyata jikalau Roh Kudus ada dalam hidup kita (ayat Ef 1:5). Kita dapat mengetahui bahwa kita sungguh-sungguh menjadi milik Allah apabila Roh Kudus mengubah dan memperbaharui kita (Yoh 1:12-13; 3:3-6), membebaskan kita dari kuasa dosa (Rom 8:1-17; Gal 5:16-25), memberikan kesadaran bahwa Allah adalah Bapa kita (ayat Ef 1:5; Rom 8:15; Gal 4:6) dan memenuhi kita dengan kuasa untuk bersaksi bagi-Nya (Kis 1:8; 2:4).


Ef 1:13 2

Nas : Ef 1:13

Roh Kudus dan tempat-Nya dalam penebusan orang percaya menjadi penekanan inti surat ini. Roh Kudus

  1. (1) adalah meterai hak milik Allah (ayat Ef 1:13);
  2. (2) adalah jaminan dari bagian warisan orang percaya (ayat Ef 1:14);
  3. (3) merupakan Roh hikmat dan wahyu (ayat Ef 1:17);
  4. (4) menolong orang percaya apabila menghampiri Allah (Ef 2:18);
  5. (5) membangun tubuh Kristus menjadi bait yang kudus (Ef 2:21-22);
  6. (6) menyatakan rahasia Kristus (Ef 3:4-5);
  7. (7) memperkuat orang percaya dengan kuasa di dalam batin (Ef 3:16);
  8. (8) mendorong kesatuan dalam iman Kristen dengan menjadi sepenuhnya serupa dengan Kristus (Ef 4:3,13-14);
  9. (9) berduka bila ada dosa dalam diri orang percaya (Ef 4:30);
  10. (10) rindu senantiasa memenuhi dan memberi kuasa kepada orang percaya (Ef 5:18); dan
  11. (11) menolong dalam doa dan peperangan rohani (Ef 6:18).


Ef 1:13-14 3

Nas : Ef 1:13-14

Roh Kudus adalah "jaminan", yaitu cengkeram atau panjar dari warisan kita. Pada zaman ini Roh Kudus dianugerahkan kepada orang percaya sebagai persekot dari apa yang akan kita miliki sepenuhnya pada masa yang akan datang. Kehadiran dan karya-Nya dalam kehidupan kita menjadi jaminan dari bagian warisan kita pada masa yang akan datang (bd. Rom 8:23; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA