Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:23

Dan bukan hanya mereka saja, tetapi kita yang telah menerima karunia sulung Roh, y  kita juga mengeluh 1  z  dalam hati kita sambil menantikan a  pengangkatan sebagai anak, yaitu pembebasan tubuh kita. b 

AYT

Dan bukan hanya ini, tetapi kita sendiri pun yang menerima buah sulung Roh juga mengerang dalam diri kita sendiri, sambil menantikan pengangkatan sebagai anak, yaitu penebusan tubuh kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:23

Dan bukannya itu sahaja, melainkan kita sendiri pun yang beroleh buah sulung Roh itu, bahkan, kita ini sendiri juga mengerang pada batinnya dengan menanti-nanti hal menjadi anak angkat, yaitu tebus tubuh kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:23

Dan bukannya seluruh alam saja yang mengeluh; kita sendiri pun mengeluh di dalam batin kita. Kita sudah menerima Roh Allah sebagai pemberian Allah yang pertama, namun kita masih juga menunggu Allah membebaskan diri kita seluruhnya dan menjadikan kita anak-anak-Nya.

MILT (2008)

Dan bukan hanya itu, tetapi juga kita sendiri, dengan beroleh buah sulung Roh, kita di dalam diri kita sendiri juga mengeluh sambil sungguh-sungguh menantikan adopsi sebagai anak, yaitu penebusan tubuh kita.

Shellabear 2000 (2000)

Bukan mereka saja, melainkan juga kita, yang telah memperoleh buah sulung Ruh, mengerang dalam hati sementara kita menantikan pengangkatan sebagai anak, yaitu penebusan tubuh kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:23

Dan
<2532>
bukan
<3756>
hanya
<3440>
mereka
<846>
saja, tetapi
<235>
kita yang telah menerima
<2192>
karunia sulung
<536>
Roh
<4151>
, kita
<2249>
juga
<2532>
mengeluh
<4727>
dalam
<1722>
hati kita
<1438>
sambil menantikan
<553>
pengangkatan sebagai anak
<5206>
, yaitu pembebasan
<629>
tubuh
<4983>
kita
<2257>
.

[<1161> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:23

Dan bukannya
<3756>
itu sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
kita sendiri
<846>
pun yang beroleh
<2192>
buah sulung
<536>
Roh
<4151>
itu, bahkan, kita
<2249>
ini sendiri
<1438>
juga
<2532>
mengerang
<846>
pada
<1722>
batinnya
<1438>
dengan menanti-nanti
<4727>
hal menjadi anak angkat
<5206>
, yaitu tebus
<629>
tubuh
<4983>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
bukan
<3756>
hanya
<3440>
ini , tetapi
<235>
kita sendiri
<846>
pun
<2532>
yang menerima
<2192>
buah sulung
<536>
Roh
<4151>
juga
<2532>
mengerang
<4727>
dalam
<1722>
diri kita
<1438>
, sambil menantikan
<553>
pengangkatan sebagai anak
<5206>
, yaitu penebusan
<629>
tubuh
<4983>
kita
<2257>
.

[<2249> <846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
de
<1161>
CONJ
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
thn
<3588>
T-ASF
aparchn
<536>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
[hmeiv]
<2249>
P-1NP
kai
<2532>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
en
<1722>
PREP
eautoiv
<1438>
F-3DPM
stenazomen
<4727> (5719)
V-PAI-1P
uioyesian
<5206>
N-ASF
apekdecomenoi
<553> (5740)
V-PNP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
apolutrwsin
<629>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:23

Dan bukan hanya mereka saja, tetapi kita yang telah menerima karunia sulung Roh, y  kita juga mengeluh 1  z  dalam hati kita sambil menantikan a  pengangkatan sebagai anak, yaitu pembebasan tubuh kita. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:23

Dan 2  bukan hanya mereka saja, tetapi kita yang telah menerima 1  karunia sulung Roh, kita juga 2  mengeluh dalam hati kita sambil menantikan 3  pengangkatan sebagai anak, yaitu pembebasan 4  tubuh kita.

Catatan Full Life

Rm 8:23 1

Nas : Rom 8:23

Walaupun orang percaya memiliki Roh Kudus dan berkat-berkat-Nya, di dalam hati mereka masih mengeluh karena mendambakan penebusan seutuhnya. Mereka mengeluh karena dua alasan.

  1. 1) Orang percaya yang hidup di dalam dunia berdosa yang menyedihkan mereka, masih mengalami ketidaksempurnaan, rasa sakit, dan kesedihan. Keluhan mengungkapkan kesedihan dalam yang dirasai karena keadaan ini (bd. 2Kor 5:2-4).
  2. 2) Mereka mengeluh merindukan penebusan penuh dan kepenuhan Roh Kudus yang akan diberikan pada saat kebangkitan. Mereka mengeluh merindukan kemuliaan yang akan dinyatakan dan hak istimewa dari hak penuh sebagai anak (bd. 2Kor 5:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA