Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:6

Ialah membuat kami juga sanggup menjadi pelayan-pelayan dari suatu perjanjian baru, j  yang tidak terdiri dari hukum yang tertulis, k  tetapi dari Roh, sebab hukum yang tertulis mematikan 1 , tetapi Roh menghidupkan. l 

AYT (2018)

yang telah membuat kami mampu menjadi pelayan-pelayan perjanjian baru, bukan menurut huruf, tetapi dari Roh. Sebab, huruf itu mematikan, tetapi Roh menghidupkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 3:6

Ialah juga menjadikan kami pandai menjadi pesuruh perjanjian baharu, bukan pula menurut seperti huruf, melainkan menurut Roh; karena huruf itu mematikan, tetapi Roh itu menghidupkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 3:6

Ialah yang membuat kami sanggup menjadi pelayan untuk suatu perjanjian yang baru; perjanjian yang bergantung pada Roh Allah, bukan pada hukum yang tertulis. Sebab yang tertulis itu membawa kematian, sedangkan Roh Allah itu memberi hidup.

MILT (2008)

yang juga telah membuat kami layak sebagai pelayan perjanjian baru, bukan mengenai tulisan, melainkan mengenai Roh; karena tulisan itu mematikan, tetapi Roh menghidupkan.

Shellabear 2011 (2011)

Dialah yang membuat kami sanggup menjadi para abdi umat dari perjanjian baru, yaitu perjanjian yang tidak lagi didasarkan pada perintah-perintah yang tertulis, melainkan pada Ruh. Karena perintah-perintah yang tertulis itu mematikan, tetapi Ruh memberi hidup.

AVB (2015)

Dialah yang telah menjadikan kami sanggup mengabdi diri kepada umat perjanjian baru yang tidak lagi berasaskan hukum-hukum bertulis tetapi berasaskan Roh; kerana perintah-perintah tersurat itu membawa kematian sedangkan Roh membawa kehidupan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:6

Ialah membuat
<2427> <0>
kami
<2248>
juga
<2532>
sanggup
<0> <2427>
menjadi pelayan-pelayan
<1249>
dari suatu perjanjian
<1242>
baru
<2537>
, yang tidak
<3756>
terdiri dari hukum yang tertulis
<1121>
, tetapi
<235>
dari Roh
<4151>
, sebab
<1063>
hukum yang tertulis
<1121>
mematikan
<615>
, tetapi
<1161>
Roh
<4151>
menghidupkan
<2227>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:6

Ialah
<3739>
juga
<2532>
menjadikan
<2427>
kami
<2248>
pandai menjadi pesuruh
<1249>
perjanjian
<1242>
baharu
<2537>
, bukan
<3756>
pula menurut seperti huruf
<1121>
, melainkan
<235>
menurut Roh
<4151>
; karena
<1063>
huruf
<1121>
itu mematikan
<615>
, tetapi
<1161>
Roh
<4151>
itu menghidupkan
<2227>
.
AYT ITL
yang
<3739>
telah membuat
<2427>
kami
<2248>
mampu menjadi
<2427>
pelayan-pelayan
<1249>
perjanjian
<1242>
baru
<2537>
, bukan
<3756>
menurut
<0>
huruf
<1121>
, tetapi
<235>
dari Roh
<4151>
. Sebab
<1063>
, huruf
<1121>
itu mematikan
<615>
, tetapi
<1161>
Roh
<4151>
menghidupkan
<2227>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
ikanwsen
<2427> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
diakonouv
<1249>
N-APM
kainhv
<2537>
A-GSF
diayhkhv
<1242>
N-GSF
ou
<3756>
PRT-N
grammatov
<1121>
N-GSN
alla
<235>
CONJ
pneumatov
<4151>
N-GSN
to
<3588>
T-NSN
gar
<1063>
CONJ
gramma
<1121>
N-NSN
apokteinei
<615> (5719)
V-PAI-3S
to
<3588>
T-NSN
de
<1161>
CONJ
pneuma
<4151>
N-NSN
zwopoiei
<2227> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:6

Ialah membuat kami juga sanggup menjadi pelayan-pelayan dari suatu perjanjian baru, j  yang tidak terdiri dari hukum yang tertulis, k  tetapi dari Roh, sebab hukum yang tertulis mematikan 1 , tetapi Roh menghidupkan. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:6

Ialah membuat 1  kami juga sanggup 1  menjadi pelayan-pelayan dari suatu perjanjian baru 2 , yang tidak 3  terdiri dari hukum yang tertulis, tetapi 5  dari Roh 5 , sebab 4  hukum yang tertulis mematikan, tetapi Roh 5  menghidupkan 6 .

Catatan Full Life

2Kor 3:6 1

Nas : 2Kor 3:6

Sebenarnya bukanlah hukum atau Firman Allah yang tertulis itu sendiri yang membinasakan, melainkan tuntutan hukum tanpa hidup dan kuasa Roh itulah yang membawa hukuman (ayat 2Kor 3:7,9; bd. Yer 31:33; Rom 3:31;

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

Melalui keselamatan dalam Kristus, Roh mengaruniakan hidup dan kuasa rohani kepada orang percaya agar mereka dapat memenuhi kehendak Allah. Dengan Roh Kudus, hukum yang tertulis itu tidak lagi mematikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA