Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:12

Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu heran akan nyala api siksaan 1  q  yang datang kepadamu sebagai ujian, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi atas kamu.

AYT

Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah terkejut dengan api pencobaan yang datang untuk menguji kamu, seolah-olah sesuatu yang aneh terjadi atas kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 4:12

Hai kekasihku, janganlah kamu heran akan hal api pencobaan di antara kamu, yang akan datang ke atasmu menguji kamu, seolah-olah suatu perkara yang ajaib berlaku atasmu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 4:12

Saudara-saudara yang tercinta! Kalian sekarang sangat menderita karena sedang diuji. Tetapi janganlah merasa heran, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi kepadamu.

MILT (2008)

Hai yang terkasih, di antara kamu janganlah dikejutkan oleh nyala api pencobaan yang datang kepadamu, seperti sesuatu yang aneh sedang terjadi padamu.

Shellabear 2000 (2000)

Saudara-saudaraku yang kukasihi, janganlah kamu heran akan siksaan yang menimpamu sebagai ujian, seolah-olah sesuatu yang luar biasa telah terjadi atas dirimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:12

Saudara-saudara yang kekasih
<27>
, janganlah
<3361>
kamu heran
<3579>
akan nyala api siksaan
<4451>
yang datang
<1722>
kepadamu
<5213>
sebagai
<4314>
ujian
<3986>
, seolah-olah
<5613>
ada sesuatu yang luar biasa
<3581>
terjadi
<4819>
atas kamu
<5213>
.

[<5213> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:12

Hai kekasihku
<27>
, janganlah
<3361>
kamu heran
<3579>
akan hal api pencobaan
<4451>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
, yang akan datang
<1096>
ke atasmu
<4314>
menguji
<3986>
kamu
<5213>
, seolah-olah
<5613>
suatu perkara yang ajaib
<3581>
berlaku
<4819>
atasmu
<5213>
,
AYT ITL
Saudara-saudara
<0>
yang kukasihi
<27>
, janganlah
<3361>
terkejut
<3579>
dengan
<1722>
api pencobaan
<4451>
yang datang
<1096>
untuk
<4314>
menguji
<3986>
kamu
<5213>
, seolah-olah
<5613>
sesuatu yang aneh
<3581>
terjadi atas
<4819>
kamu
<5213>
.

[<5213>]

[<3588>]
GREEK
agaphtoi
<27>
A-VPM
mh
<3361>
PRT-N
xenizesye
<3579> (5744)
V-PPM-2P
th
<3588>
T-DSF
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
purwsei
<4451>
N-DSF
prov
<4314>
PREP
peirasmon
<3986>
N-ASM
umin
<5213>
P-2DP
ginomenh
<1096> (5740)
V-PNP-DSF
wv
<5613>
ADV
xenou
<3581>
A-GSN
umin
<5213>
P-2DP
sumbainontov
<4819> (5723)
V-PAP-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:12

Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu heran akan nyala api siksaan 1  q  yang datang kepadamu sebagai ujian, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi atas kamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:12

Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu heran 1  akan nyala api siksaan 2  yang datang kepadamu 2  sebagai ujian, seolah-olah 3  ada sesuatu yang luar biasa terjadi atas kamu 2 .

Catatan Full Life

1Ptr 4:12 1

Nas : 1Pet 4:12

PB menekankan bahwa pencobaan merupakan pengalaman yang tidak bisa dihindarkan oleh orang percaya yang setia di dalam dunia fasik yang dikuasai oleh Iblis dan yang menentang Injil

(lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).

Mereka yang sungguh-sungguh berserah kepada Kristus dengan iman yang kokoh dan setia, yang hidup oleh Roh dan mengasihi kebenaran Injil, akan mengalami kesulitan dan penderitaan. Sebenarnya, penderitaan karena kebenaran adalah bukti kesungguhan pengabdian kepada Kristus (bd. Mat 5:10-12; Kis 14:22; Rom 8:17-18; 2Tim 2:12). Karena alasan ini, persoalan dalam hidup saudara mungkin menjadi tanda bahwa saudara menyenangkan Allah dan setia kepada-Nya. Penderitaan sering kali menyertai peperangan iman saudara melawan dosa, dunia yang fasik dan Iblis (1Pet 1:6-9; Ef 6:12). Melalui pencobaan yang menyakitkan, Allah mengizinkan saudara mengambil bagian dalam penderitaan-Nya dan membentuk dalam diri saudara mutu tabiat yang diinginkan-Nya (Rom 5:3-5; 2Kor 1:3-7; Yak 1:2-4). Sekalipun demikian ketika saudara menderita dan tetap setia kepada Kristus, saudara akan dipandang berbahagia karena "Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah ada padamu"

(lihat cat. --> 1Pet 4:14;

lihat cat. --> 1Pet 2:21).

[atau ref. 1Pet 4:14; 2:21]

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA