Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:5

Dan biarlah kamu juga dipergunakan sebagai batu hidup untuk pembangunan b  suatu rumah rohani, c  bagi suatu imamat kudus 1 , d  untuk mempersembahkan persembahan rohani yang karena Yesus Kristus e  berkenan kepada Allah.

AYT

kamu juga seperti batu-batu hidup, yang dibangun menjadi suatu rumah rohani, imamat yang kudus untuk mempersembahkan kurban-kurban rohani yang berkenan kepada Allah melalui Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:5

maka hendaklah kamu pun, seperti batu yang hidup, dibangunkan menjadi sebuah rumah yang rohani dan imamat yang kudus, supaya mempersembahkan korban rohani, yang berkenan kepada Allah oleh sebab Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:5

Kalian seperti batu-batu yang hidup. Sebab itu hendaklah kalian mau dipakai untuk membangun Rumah Allah yang rohani. Dengan demikian kalian menjadi imam-imam, yang hidup khusus untuk Allah, dan yang melalui Yesus Kristus mempersembahkan kepada Allah, kurban rohani yang berkenan di hati Allah.

MILT (2008)

Dan sebagaimana batu yang hidup, kamu sendiri sedang dibangun sebagai rumah rohani, imamat yang kudus, untuk mempersembahkan kurban rohani yang berkenan kepada Allah Elohim 2316 melalui YESUS Kristus,

Shellabear 2000 (2000)

sehingga seperti batu-batu yang hidup, kamu pun dipakai untuk membangun sebuah rumah rohani, dan kamu menjadi imam-imam suci yang mempersembahkan kurban rohani, yaitu kurban yang berkenan kepada Allah melalui Isa Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:5

Dan
<2532>
biarlah kamu juga dipergunakan sebagai
<5613>
batu
<3037>
hidup
<2198>
untuk pembangunan
<3618>
suatu rumah
<3624>
rohani
<4152>
, bagi
<1519>
suatu imamat
<2406>
kudus
<40>
, untuk mempersembahkan
<399>
persembahan
<2378>
rohani
<4152>
yang karena
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
berkenan
<2144>
kepada Allah
<2316>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:5

maka
<2532>
hendaklah kamu pun, seperti
<5613>
batu
<3037>
yang hidup
<2198>
, dibangunkan
<3618>
menjadi sebuah rumah
<3624>
yang rohani
<4152>
dan imamat
<2406>
yang kudus
<40>
, supaya mempersembahkan
<399>
korban
<2378>
rohani
<4152>
, yang berkenan
<2144>
kepada Allah
<2316>
oleh sebab
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
kamu
<846>
juga
<2532>
seperti
<5613>
batu-batu
<3037>
hidup
<2198>
, yang dibangun
<3618>
menjadi suatu rumah
<3624>
rohani
<4152>
, imamat
<2406>
yang kudus
<40>
untuk mempersembahkan
<399>
kurban-kurban
<2378>
rohani
<4152>
yang berkenan
<2144>
kepada Allah
<2316>
melalui
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<1519>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
wv
<5613>
ADV
liyoi
<3037>
N-NPM
zwntev
<2198> (5723)
V-PAP-NPM
oikodomeisye
<3618> (5743)
V-PPI-2P
oikov
<3624>
N-NSM
pneumatikov
<4152>
A-NSM
eiv
<1519>
PREP
ierateuma
<2406>
N-ASN
agion
<40>
A-NSN
anenegkai
<399> (5658)
V-AAN
pneumatikav
<4152>
A-APF
yusiav
<2378>
N-APF
euprosdektouv
<2144>
A-APF
yew
<2316>
N-DSM
dia
<1223>
PREP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:5

Dan biarlah kamu juga dipergunakan sebagai batu hidup untuk pembangunan b  suatu rumah rohani, c  bagi suatu imamat kudus 1 , d  untuk mempersembahkan persembahan rohani yang karena Yesus Kristus e  berkenan kepada Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:5

Dan 1  biarlah kamu juga dipergunakan sebagai batu hidup untuk pembangunan 2  suatu rumah rohani 3 , bagi suatu imamat kudus, untuk mempersembahkan persembahan rohani 3  yang karena Yesus Kristus berkenan 4  kepada Allah.

Catatan Full Life

1Ptr 2:5 1

Nas : 1Pet 2:5

Dalam PL keimaman terbatas pada suatu golongan minoritas tertentu. Kegiatan mereka yang khusus ialah mempersembahkan kurban kepada Allah, mewakili umat-Nya dan berbicara langsung dengan Allah (Kel 28:1; 2Taw 29:11). Kini melalui Yesus Kristus, setiap orang Kristen sudah menjadi imam di hadapan Allah (Wahy 1:6; 5:10; 20:6). Keimaman semua orang percaya berarti sebagai berikut:

  1. 1) Semua orang percaya boleh langsung menghadap Allah melalui Kristus (1Pet 3:18; Yoh 14:6; Ef 2:18).
  2. 2) Semua orang percaya berkewajiban untuk hidup kudus (ayat 1Pet 2:5,9; 1:14-17).
  3. 3) Semua orang percaya harus mempersembahkan "persembahan rohani:" kepada Allah, termasuk:
    1. (a) hidup dalam ketaatan kepada Allah dan jangan menjadi serupa dengan dunia (Rom 12:1-2);
    2. (b) berdoa kepada Allah dan memuji Dia (Mazm 50:14; Ibr 13:15;

      lihat art. PUJIAN);

    3. (c) melayani dengan sepenuh hati dan pikiran (1Taw 28:9; Ef 5:1-2; Fili 2:17);
    4. (d) melakukan perbuatan baik (Ibr 13:16);
    5. (e) memberi dari harta milik (Rom 12:13; Fili 4:18); dan
    6. (f) mempersembahkan tubuh kita kepada Allah sebagai senjata kebenaran (Rom 6:13,19).
  4. 4) Semua orang percaya harus bersyafaat dan saling mendoakan serta berdoa untuk semua orang (Kol 4:12; 1Tim 2:1; Wahy 8:3; bd.

    lihat art. DOA SYAFAAT).

  5. 5) Semua orang percaya harus memberitakan Firman Allah dan mendoakan keberhasilannya (ayat 1Pet 2:9; 3:15; Kis 4:31; 1Kor 14:26; 2Tes 3:1).
  6. 6) Semua orang percaya dapat memimpin baptisan air dan Perjamuan Kudus (Mat 28:19; Luk 22:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA