Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:13

Bantulah dalam kekurangan d  orang-orang kudus dan usahakanlah dirimu untuk selalu memberikan tumpangan! e 

AYT (2018)

Ikutlah ambil bagian dalam mencukupi kebutuhan orang-orang kudus, berusahalah dalam menunjukkan keramahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:13

Tolonglah mencukupkan kekurangan orang suci; gemarlah memberi pertumpangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:13

Tolonglah mencukupi kebutuhan orang-orang Kristen lain dan sambutlah saudara-saudara seiman yang tidak Saudara kenal, dengan senang hati di dalam rumahmu.

MILT (2008)

dengan berbagi dalam kebutuhan orang-orang kudus, dengan mengupayakan keramahan.

Shellabear 2011 (2011)

Berilah pertolongan dalam mencukupkan kebutuhan orang-orang saleh, dan berusahalah untuk selalu memberikan tempat menumpang.

AVB (2015)

Berilah bantuan untuk memenuhi keperluan orang salih, dan berikan tempat menumpang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:13

Bantulah
<2841>
dalam kekurangan
<5532>
orang-orang kudus
<40>
dan usahakanlah
<1377>
dirimu untuk selalu memberikan tumpangan
<5381>
!
TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:13

Tolonglah mencukupkan
<2841>
kekurangan
<5532>
orang suci
<40>
; gemarlah memberi
<1377>
pertumpangan
<5381>
.
AYT ITL
Ikutlah ambil bagian
<2841>
dalam mencukupi kebutuhan
<5532>
orang-orang kudus
<40>
, berusahalah
<1377>
dalam menunjukkan keramahan
<5381>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
taiv
<3588>
T-DPF
creiaiv
<5532>
N-DPF
twn
<3588>
T-GPM
agiwn
<40>
A-GPM
koinwnountev
<2841> (5723)
V-PAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
filoxenian
<5381>
N-ASF
diwkontev
<1377> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:13

Bantulah 1  dalam kekurangan orang-orang kudus dan usahakanlah 2  dirimu untuk selalu memberikan tumpangan!

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA