Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:1

Pertama-tama aku menasihatkan: Naikkanlah permohonan, w  doa syafaat dan ucapan syukur untuk semua orang,

AYT

Pertama-tama, aku menasihatkan kamu untuk menaikkan permohonan, doa, doa syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 2:1

Sebab itu nasehatku pertama-tama supaya permohonan, doa, permintaan dan perihal mengucap syukur bagi sekalian orang dilakukan;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 2:1

Pertama-tama, saya minta dengan sangat supaya permohonan, sembahyang, dan doa syafaat serta ucapan terima kasih disampaikan kepada Allah untuk semua orang;

MILT (2008)

Oleh karena itu, pertama dari semuanya, aku menasihati agar dipanjatkan permohonan, doa, syafaat, ucapan syukur demi semua orang,

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu pertama-tama aku menasihatkan supaya engkau memanjatkan permohonan, doa, syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:1

Pertama-tama
<4412>
aku menasihatkan
<3870>
: Naikkanlah
<4160>
permohonan
<1162>
, doa
<4335>
syafaat
<1783>
dan ucapan syukur
<2169>
untuk
<5228>
semua
<3956>
orang
<444>
,

[<3767> <3956>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:1

Sebab
<3767>
itu nasehatku
<3870>
pertama-tama
<4412>
supaya
<1162>
permohonan
<1783>
, doa
<4335>
, permintaan
<1162>
dan perihal mengucap syukur
<2169>
bagi
<5228>
sekalian
<3956>
orang dilakukan
<444>
;
AYT ITL
Pertama-tama
<4412> <3956>
, aku memintamu
<3870>
untuk menaikkan
<4160>
permohonan
<1162>
, doa
<4335>
, syafaat
<1783>
, ucapan syukur
<2169>
bagi
<5228>
semua
<3956>
orang
<444>
,

[<3767>]
GREEK
parakalw
<3870> (5719)
V-PAI-1S
oun
<3767>
CONJ
prwton
<4412>
ADV
pantwn
<3956>
A-GPN
poieisyai
<4160> (5745)
V-PPN
dehseiv
<1162>
N-APF
proseucav
<4335>
N-APF
enteuxeiv
<1783>
N-APF
eucaristiav
<2169>
N-APF
uper
<5228>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:1

Pertama-tama 2  aku menasihatkan 1 : Naikkanlah permohonan 3 , doa syafaat dan ucapan syukur 4  untuk semua orang 5 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA