Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:30

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:30	Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus¹ Allah,^d yang telah memeteraikan^e kamu menjelang hari penyelamatan.^f
AYT (2018)	Jangan mendukakan Roh Kudus Allah, sebab oleh karena Dia kamu dimeteraikan untuk hari penebusan.
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:30	Dan jangan kamu mendukakan Roh Allah yang kudus, yang di dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari penebusan.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:30	Janganlah menyedihkan hati Roh Allah. Kalian sudah dimeteraikan dengan Roh, menjadi milik Allah. Roh itu juga merupakan jaminan bahwa Hari Pembebasan akan datang bagimu.
TSI (2014)	Selain itu jangan sampai cara hidupmu membuat Roh Kudus bersedih hati. Karena Roh itu merupakan bukti bahwa kamu adalah milik Allah, dan Roh Kudus juga menjamin keselamatanmu pada hari kita dibebaskan dari dunia yang gelap ini.
MILT (2008)	Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah Elohim 2316, yang oleh-Nya kamu telah dimeteraikan hingga hari penebusan.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan dukakan Ruh Allah Yang Mahasuci. Dengan Ruh itu kamu telah disegel sampai hari penebusan.
AVB (2015)	Dan janganlah kamu menyedihkan Roh Kudus Allah yang telah mematerai kamu bagi hari penebusan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:30	Dan <2532> janganlah <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316> , yang <3739> telah memeteraikan <4972> kamu menjelang <1519> hari <2250> penyelamatan <629> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Ef 4:30	Dan <2532> jangan <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Allah <2316> yang kudus <40> , yang di <1722> dalamnya <3739> itu kamu sudah dimeteraikan <4972> sehingga <1519> hari <2250> penebusan <629> .
AYT ITL	Jangan <3361> mendukakan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316> , sebab oleh <1722> karena Dia kamu dimeteraikan <4972> untuk <1519> hari <2250> penebusan <629> . [<2532> <3739>]
AVB ITL	Dan <2532> janganlah <3361> kamu menyedihkan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316> yang <3739> telah mematerai <4972> kamu bagi <1519> hari <2250> penebusan <629> . [<1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N λυπειτε <3076> <5720> V-PAM-2P το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN εσφραγισθητε <4972> <5681> V-API-2P εις <1519> PREP ημεραν <2250> N-ASF απολυτρωσεως <629> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D λυπειτε λυπεῖτε λυπέω <3076> V-MPA2P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS εσφραγισθητε ἐσφραγίσθητε σφραγίζω <4972> V-IAP2P εισ εἰς εἰς <1519> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS απολυτρωσεωσ ἀπολυτρώσεως. ἀπολύτρωσις <629> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 4:30	Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus¹ Allah,^d yang telah memeteraikan^e kamu menjelang hari penyelamatan.^f
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:30	²Dan janganlah kamu mendukakan¹ Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari³ penyelamatan.
Catatan Full Life	Ef 4:30 ¹ Nas : Ef 4:30 Roh Kudus yang tinggal di dalam diri orang percaya (Rom 8:9; 1Kor 6:19), adalah Oknum yang dapat mengalami duka atau kesedihan yang mendalam sebagaimana halnya Yesus ketika Dia menangisi Yerusalem atau bersedih pada peristiwa lainnya (Mat 23:37; Mr 3:5; Luk 19:41; Yoh 11:35). 1) Orang percaya mendukakan Roh Kudus apabila mereka mengabaikan kehadiran, suara, atau pimpinan-Nya (Rom 8:5-17; Gal 5:16-25; 6:7-9). 2) Mendukakan Roh Kudus membawa kepada penolakan Roh Kudus (Kis 7:51); yang seterusnya menghasilkan pemadaman api Roh (1Tes 5:19), dan akhirnya menghina Roh kasih karunia (Ibr 10:29). Tindakan terakhir ini dapat dihubungkan dengan hal menghujat Roh, sesuatu yang tidak bisa diampuni (lihat cat. --> Mat 12:31). [atau ref. Mat 12:31]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA