Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:32

Konteks
NETBible

(This happened 1  to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated 2  what kind of death he was going to die. 3 )

NASB ©

biblegateway Joh 18:32

to fulfill the word of Jesus which He spoke, signifying by what kind of death He was about to die.

HCSB

They said this so that Jesus' words might be fulfilled signifying what sort of death He was going to die.

LEB

in order that the word of Jesus would be fulfilled that he had spoken, indicating by what sort of death he was going to die.

NIV ©

biblegateway Joh 18:32

This happened so that the words Jesus had spoken indicating the kind of death he was going to die would be fulfilled.

ESV

This was to fulfill the word that Jesus had spoken to show by what kind of death he was going to die.

NRSV ©

bibleoremus Joh 18:32

(This was to fulfill what Jesus had said when he indicated the kind of death he was to die.)

REB

Thus they ensured the fulfilment of the words by which Jesus had indicated the kind of death he was to die.

NKJV ©

biblegateway Joh 18:32

that the saying of Jesus might be fulfilled which He spoke, signifying by what death He would die.

KJV

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

[+] Bhs. Inggris

KJV
That
<2443>
the saying
<3056>
of Jesus
<2424>
might be fulfilled
<4137> (5686)_,
which
<3739>
he spake
<2036> (5627)_,
signifying
<4591> (5723)
what
<4169>
death
<2288>
he should
<3195> (5707)
die
<599> (5721)_.
NASB ©

biblegateway Joh 18:32

to fulfill
<4137>
the word
<3056>
of Jesus
<2424>
which
<3739>
He spoke
<3004>
, signifying
<4591>
by what
<4169>
kind
<4169>
of death
<2288>
He was about
<3195>
to die
<599>
.
NET [draft] ITL
(This happened to fulfill
<4137>
the word
<3056>
Jesus
<2424>
had spoken
<2036>
when he indicated
<4591>
what kind
<4169>
of death
<2288>
he was going
<3195>
to die
<599>
.)
GREEK
ina
<2443>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
on
<3739>
R-ASM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
shmainwn
<4591> (5723)
V-PAP-NSM
poiw
<4169>
I-DSM
yanatw
<2288>
N-DSM
hmellen
<3195> (5707)
V-IAI-3S-ATT
apoynhskein
<599> (5721)
V-PAN

NETBible

(This happened 1  to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated 2  what kind of death he was going to die. 3 )

NET Notes

tn The words “This happened” are not in the Greek text but are implied.

tn Or “making clear.”

sn A reference to John 12:32.




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA