Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 7:26

NETBible	Everyone who hears these words of mine and does not do them is like a foolish man who built his house on sand.
NASB © biblegateway Mat 7:26	"Everyone who hears these words of Mine and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand.
HCSB	But everyone who hears these words of Mine and doesn't act on them will be like a foolish man who built his house on the sand.
LEB	And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
NIV © biblegateway Mat 7:26	But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
ESV	And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
NRSV © bibleoremus Mat 7:26	And everyone who hears these words of mine and does not act on them will be like a foolish man who built his house on sand.
REB	And whoever hears these words of mine and does not act on them is like a man who was foolish enough to build his house on sand.
NKJV © biblegateway Mat 7:26	"But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand:
KJV	And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> every one <3956> that heareth <191> (5723) these <5128> sayings <3056> of mine <3450>_, and <2532> doeth <4160> (5723) them <846> not <3361>_, shall be likened <3666> (5701) unto a foolish <3474> man <435>_, which <3748> built <3618> (5656) his <846> house <3614> upon <1909> the sand <285>_:
NASB © biblegateway Mat 7:26	"Everyone <3956> who hears <191> these <3778> words <3056> of Mine <1473> and does not act <4160> on them, will be like <3666> a foolish <3474> man <435> who <3748> built <3618> his house <3614> on the sand <285> .
NET [draft] ITL	Everyone <3956> who hears <191> these <5128> words <3056> of mine <3450> and <2532> does <4160> not <3361> do <4160> them <846> is like <3666> a foolish <3474> man <435> who <3748> built <3618> his <846> house <3614> on <1909> sand <285> .
GREEK WH	και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM ομοιωθησεται <3666> <5701> V-FPI-3S ανδρι <435> N-DSM μωρω <3474> A-DSM οστις <3748> R-NSM ωκοδομησεν <3618> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF αμμον <285> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ακουων ἀκούων ἀκούω <191> V-PPANMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους οὗτος <3778> E-AMP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP ομοιωθησεται ὁμοιωθήσεται ὁμοιόω <3666> V-IFP3S ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS μωρω μωρῷ, μωρός <3474> A-DMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ωκοδομησεν ᾠκοδόμησεν οἰκοδομέω <3618> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αμμον ἄμμον. ἄμμος <285> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA