Job 1:9 
Konteks| NETBible | Then Satan answered the Lord, “Is it for nothing that Job fears God? 1 |
| NASB © biblegateway Job 1:9 |
Then Satan answered the LORD, "Does Job fear God for nothing? |
| HCSB | Satan answered the LORD, "Does Job fear God for nothing? |
| LEB | Satan answered the LORD, "Haven’t you given Job a reason to fear God? |
| NIV © biblegateway Job 1:9 |
"Does Job fear God for nothing?" Satan replied. |
| ESV | Then Satan answered the LORD and said, "Does Job fear God for no reason? |
| NRSV © bibleoremus Job 1:9 |
Then Satan answered the LORD, "Does Job fear God for nothing? |
| REB | “Has not Job good reason to be godfearing?” answered the Adversary. |
| NKJV © biblegateway Job 1:9 |
So Satan answered the LORD and said, "Does Job fear God for nothing? |
| KJV | Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Job 1:9 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | Then Satan answered the Lord, “Is it for nothing that Job fears God? 1 |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew form has the interrogative ה (he) on the adverb חִנָּם (khinnam, “gratis”), a derivative either of the verb חָנַן (khanan, “to be gracious, show favor”), or its related noun חֵן (khen, “grace, favor”). The adverb has the sense of “free; gratis; gratuitously; for nothing; for no reason” (see BDB 336 s.v. חִנָּם). The idea is that Satan does not disagree that Job is pious, but that Job is loyal to God because of what he receives from God. He will test the sincerity of Job. |
