Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:18

NETBible	As¹ he was walking by the Sea of Galilee he saw two brothers, Simon (called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishermen).²
NASB © biblegateway Mat 4:18	Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
HCSB	As He was walking along the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who was called Peter, and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, since they were fishermen.
LEB	Now [as he] was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew, throwing a casting net into the sea (for they were fishermen).
NIV © biblegateway Mat 4:18	As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.
ESV	While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
NRSV © bibleoremus Mat 4:18	As he walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea—for they were fishermen.
REB	JESUS was walking by the sea of Galilee when he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew, casting a net into the lake; for they were fishermen.
NKJV © biblegateway Mat 4:18	And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
KJV	And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424>_, walking <4043> (5723) by <3844> the sea <2281> of Galilee <1056>_, saw <1492> (5627) two <1417> brethren <80>_, Simon <4613> called <3004> (5746) Peter <4074>_, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>_, casting <906> (5723) a net <293> into <1519> the sea <2281>_: for <1063> they were <2258> (5713) fishers <231>_.
NASB © biblegateway Mat 4:18	Now as Jesus was walking <4043> by the Sea <2281> of Galilee <1056> , He saw <3708> two <1417> brothers <80> , Simon <4613> who was called <3004> Peter <4074> , and Andrew <406> his brother <80> , casting <906> a net <293> into the sea <2281> ; for they were fishermen <231> .
NET [draft] ITL	As <1161> he was walking <4043> by <3844> the Sea <2281> of Galilee <1056> he saw <1492> two <1417> brothers <80> , Simon <4613> (called <3004> Peter <4074> ) and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80> , casting <906> a net <293> into <1519> the sea <2281> (for <1063> they <1510> were fishermen <231> ).
GREEK WH	περιπατων <4043> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S δυο <1417> A-NUI αδελφους <80> N-APM σιμωνα <4613> N-ASM τον <3588> T-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ανδρεαν <406> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM βαλλοντας <906> <5723> V-PAP-APM αμφιβληστρον <293> N-ASN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P γαρ <1063> CONJ αλιεις <231> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περιπατων ¶Περιπατῶν περιπατέω <4043> V-PPANMS δε δὲ δέ <1161> C παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S δυο δύο δύο <1417> E-AMP αδελφουσ ἀδελφούς, ἀδελφός <80> N-AMP σιμωνα Σίμωνα Σίμων <4613> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ανδρεαν Ἀνδρέαν Ἀνδρέας <406> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS βαλλοντασ βάλλοντας βάλλω <906> V-PPAAMP αμφιβληστρον ἀμφίβληστρον ἀμφίβληστρον <293> N-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αλεεισ ἁλεεῖς. ἁλεεῖς <231> N-NMP

NETBible

As¹ he was walking by the Sea of Galilee he saw two brothers, Simon (called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishermen).²

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn The two phrases in this verse placed in parentheses are explanatory comments by the author, parenthetical in nature.

Matthew 4:18

Alkitab SABDA