Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:15	Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah hal itu terjadi, karena demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya.
AYT (2018)	Lalu, Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Biarkanlah hal itu terjadi sekarang pada kita untuk menggenapi seluruh kebenaran.” Dan, Yohanes pun membiarkan Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:15	Tetapi Yesus menyahut serta berkata kepadanya, "Biarkanlah, karena demikianlah patut bagi kita menggenapi segala syarat agama." Lalu diturutnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:15	Tetapi Yesus menjawab, "Biar saja untuk saat ini. Sebab dengan demikian kita melakukan semua yang dikehendaki Allah." Jadi Yohanes membaptis Yesus.
TSI (2014)	Namun Yesus menjawab, “Lakukanlah. Saat ini kamu layak mengerjakannya karena hal itu termasuk dalam segala perbuatan benar yang sudah Allah rencanakan untuk kita.” Maka Yohanes membaptis-Nya.
MILT (2008)	Akan tetapi sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Turutilah sekarang, karena demikianlah yang seharusnya terjadi pada kita untuk menggenapi seluruh kebenaran!" Maka dia pun menuruti-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Biarlah hal itu terjadi karena kita patut memenuhi semua kehendak Allah." Sesudah Isa mengatakan hal itu kemudian barulah Yahya meluluskan permintaan-Nya itu.
AVB (2015)	Tetapi Yesus menjawab, “Biarkanlah demikian untuk sekarang, kerana dengannya kita akan menunaikan segala perbenaran.” Yohanes pun patuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:15	Lalu <1161> Yesus <2424> menjawab <611> , kata-Nya <2036> kepadanya <846> : "Biarlah <863> hal itu terjadi, karena <1063> demikianlah <3779> sepatutnya <4241> kita <2254> menggenapkan <4137> seluruh <3956> kehendak <1343> Allah." Dan <5119> Yohanespun menuruti-Nya <863> <846> . [<737> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 3:15	Tetapi <1161> Yesus <2424> menyahut <611> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Biarkanlah <863> , karena <1063> demikianlah <3779> patut <4241> bagi kita <2254> menggenapi <4137> segala <3956> syarat <1343> agama." Lalu <5119> diturutnya <863> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus <2424> menjawab <611> dan berkata <2036> kepadanya, "Sekarang <737> , biarkanlah <863> karena beginilah <3779> yang seharusnya terjadi pada kita <2254> untuk <1063> menggenapi <4137> seluruh <3956> kebenaran <1343> ." Dan, Yohanes pun membiarkan <863> Dia <846> . [<846> <4241> <1510> <5119>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <611> , “Biarkanlah <863> demikian <3779> untuk sekarang <737> , kerana <1063> dengannya <4241> kita <2254> akan menunaikan <4137> segala <3956> perbenaran <1343> .” Yohanes pun patuh <863> . [<2036> <846> <1510> <5119> <846>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: αυτω <846> P-DSM } {VAR2: προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM } αφες <863> <5628> V-2AAM-2S αρτι <737> ADV ουτως <3779> ADV γαρ <1063> CONJ πρεπον <4241> <5901> V-PQP-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ημιν <2254> P-1DP πληρωσαι <4137> <5658> V-AAN πασαν <3956> A-ASF δικαιοσυνην <1343> N-ASF τοτε <5119> ADV αφιησιν <863> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS αφεσ “Ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S αρτι ἄρτι, ἄρτι <737> D ουτω οὕτως οὕτως <3779> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C πρεπον πρέπον πρέπω <4241> V-PPANNS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP πληρωσαι πληρῶσαι πληρόω <4137> V-NAA πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS δικαιοσυνην δικαιοσύνην.” δικαιοσύνη <1343> N-AFS τοτε Τότε τότε <5119> D αφιησιν ἀφίησιν ἀφίημι <863> V-IPA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:15	Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah¹ hal itu terjadi, karena² demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA