Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 28:6

NETBible	He is not here, for he has been raised,¹ just as he said. Come and see the place where he² was lying.
NASB © biblegateway Mat 28:6	"He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.
HCSB	He is not here! For He has been resurrected, just as He said. Come and see the place where He lay.
LEB	He is not here, for he has been raised, just as he said. Come, see the place where he was lying.
NIV © biblegateway Mat 28:6	He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
ESV	He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
NRSV © bibleoremus Mat 28:6	He is not here; for he has been raised, as he said. Come, see the place where he lay.
REB	He is not here; he has been raised, as he said he would be. Come and see the place where he was laid,
NKJV © biblegateway Mat 28:6	"He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.
KJV	He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He is <2076> (5748) not <3756> here <5602>_: for <1063> he is risen <1453> (5681)_, as <2531> he said <2036> (5627)_. Come <1205> (5773)_, see <1492> (5628) the place <5117> where <3699> the Lord <2962> lay <2749> (5711)_.
NASB © biblegateway Mat 28:6	"He is not here <5602> , for He has risen <1453> , just <2531> as He said <3004> . Come <1205> , see <3708> the place <5117> where <3699> He was lying <2749> .
NET [draft] ITL	He is <1510> not <3756> here <5602> , for <1063> he has been raised <1453> , just as <2531> he said <2036> . Come <1205> and see <1492> the place <5117> where <3699> he was lying <2749> .
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ωδε <5602> ADV ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S γαρ <1063> CONJ καθως <2531> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P ιδετε <1492> <5628> V-2AAM-2P τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM οπου <3699> ADV εκειτο <2749> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ωδε ὧδε, ὧδε <5602> D ηγερθη ἠγέρθη ἐγείρω <1453> V-IAP3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ειπεν εἶπεν. λέγω <3004> V-IAA3S δευτε Δεῦτε δεῦτε <1205> V-MAA2P ιδετε ἴδετε ὁράω <3708> V-MAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R εκειτο ἔκειτο. κεῖμαι <2749> V-IIM3S

NETBible

He is not here, for he has been raised,¹ just as he said. Come and see the place where he² was lying.

NET Notes

¹tn The verb here is passive (ἠγέρθη, hgerqh). This “divine passive” (see ExSyn 437-38) points to the fact that Jesus was raised by God.

²tc Expansions on the text, especially when the Lord is the subject, are a common scribal activity. In this instance, since the subject is embedded in the verb, three major variants have emerged to make the subject explicit: ὁ κύριος (Jo kurio", “the Lord”; A C D L W 0148 Ë^1,13 Ï lat), τὸ σῶμα τοῦ κυρίου (to swma tou kuriou, “the body of the Lord”; 1424 pc), and ὁ ᾿Ιησοῦς (Jo Ihsou", “Jesus”; Φ). The reading with no explicit subject, however, is superior on both internal and external grounds, being supported by א B Θ 33 892* pc co.

Matthew 28:6

Alkitab SABDA