1 Kings 1:43

NETBible	Jonathan replied¹ to Adonijah: “No!² Our master³ King David has made Solomon king.
NASB © biblegateway 1Ki 1:43	But Jonathan replied to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.
HCSB	"Unfortunately not," Jonathan answered him. "Our lord King David has made Solomon king.
LEB	"Not at all," Jonathan answered Adonijah. "His Majesty King David has made Solomon king.
NIV © biblegateway 1Ki 1:43	"Not at all!" Jonathan answered. "Our lord King David has made Solomon king.
ESV	Jonathan answered Adonijah, "No, for our lord King David has made Solomon king,
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:43	Jonathan answered Adonijah, "No, for our lord King David has made Solomon king;
REB	“Far from it,” Jonathan replied; “our lord King David has made Solomon king.
NKJV © biblegateway 1Ki 1:43	Then Jonathan answered and said to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.
KJV	And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jonathan <03129> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799) to Adonijah <0138>_, Verily <061> our lord <0113> king <04428> David <01732> hath made Solomon <08010> king <04427> (8689)_.
NASB © biblegateway 1Ki 1:43	But Jonathan <03083> replied <06030> to Adonijah <0138> , "No <061> ! Our lord <0113> King <04428> David <01732> has made <04427> Solomon <08010> king <04428> .
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} iwnayan {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ mala {ADV} o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM hmwn <1473> P-GP o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM dauid {N-PRI} ebasileusen <936> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM salwmwn {N-PRI}
NET [draft] ITL	Jonathan <03129> replied <0559> <06030> to Adonijah <0138> : “No <061> ! Our master <0113> King <04428> David <01732> has made <04427> Solomon <08010> king.
HEBREW	hmls <08010> ta <0853> Kylmh <04427> dwd <01732> Klmh <04428> wnynda <0113> lba <061> whyndal <0138> rmayw <0559> Ntnwy <03129> Neyw (1:43) <06030>

NETBible

Jonathan replied¹ to Adonijah: “No!² Our master³ King David has made Solomon king.

NET Notes

¹tn Heb “answered and said.”

²tn For a similar use of אֲבָל (’aval), see Gen 17:19, where God rejects Abraham’s proposal and offers an alternative.

³tn The plural form is used in the Hebrew text to indicate honor and authority.

Alkitab SABDA