Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:17

NETBible	So after they had assembled, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you, Jesus¹ Barabbas or Jesus who is called the Christ?”²
NASB © biblegateway Mat 27:17	So when the people gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
HCSB	So when they had gathered together, Pilate said to them, "Who is it you want me to release for you--Barabbas, or Jesus who is called Messiah?"
LEB	So [after] they had assembled, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you—Jesus Barabbas or Jesus who is called Christ?
NIV © biblegateway Mat 27:17	So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
ESV	So when they had gathered, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
NRSV © bibleoremus Mat 27:17	So after they had gathered, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you, Jesus Barabbas or Jesus who is called the Messiah?"
REB	When the people assembled Pilate said to them, “Which would you like me to release to you -- Jesus Barabbas, or Jesus called Messiah?”
NKJV © biblegateway Mat 27:17	Therefore, when they had gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
KJV	Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> when they <846> were gathered together <4863> (5772)_, Pilate <4091> said <2036> (5627) unto them <846>_, Whom <5101> will ye <2309> (5719) that I release <630> (5661) unto you <5213>_? Barabbas <912>_, or <2228> Jesus <2424> which <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>_?
NASB © biblegateway Mat 27:17	So <3767> when the people <846> gathered <4863> together <4863> , Pilate <4091> said <3004> to them, "Whom <5101> do you want <2309> me to release <630> for you? Barabbas <912> , or <2228> Jesus <2424> who is called <3004> Christ <5547> ?"
NET [draft] ITL	So <3767> after <4863> they <846> had assembled <4863> , Pilate <4091> said <2036> to them <846> , “Whom <5101> do you want <2309> me to release <630> for you <5213> , Jesus Barabbas <912> or <2228> Jesus <2424> who is called <3004> the Christ <5547> ?”
GREEK WH	συνηγμενων <4863> <5772> V-RPP-GPM ουν <3767> CONJ αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τινα <5101> I-ASM θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P απολυσω <630> <5661> V-AAS-1S υμιν <5213> P-2DP {VAR1: [τον] <3588> T-ASM } {VAR2: [ιησουν <2424> N-ASM τον] <3588> T-ASM } βαραββαν <912> N-ASM η <2228> PRT ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM χριστον <5547> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηγμενων Συνηγμένων συνάγω <4863> V-PEPGMP ουν οὖν οὖν <3767> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS θελετε θέλετε θέλω <2309> V-IPA2P απολυσω ἀπολύσω ἀπολύω <630> V-SAA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP βαραββαν Βαραββᾶν Βαραββᾶς <912> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS χν ˚Χριστόν;” χριστός <5547> N-AMS

NETBible

So after they had assembled, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you, Jesus¹ Barabbas or Jesus who is called the Christ?”²

NET Notes

¹tc Again, as in v. 16, the name “Jesus” is supplied before “Barabbas” in Θ Ë¹ 700* pc sy^s Or^mss (Θ 700* lack the article τόν [ton] before Βαραββᾶν [Barabban]). The same argument for accepting the inclusion of “Jesus” as original in the previous verse applies here as well.

²tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

²sn See the note on Christ in 1:16.

Matthew 27:17

Alkitab SABDA