Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:10

NETBible	When¹ Jesus learned of this, he said to them, “Why are you bothering this woman? She² has done a good service for me.
NASB © biblegateway Mat 26:10	But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me.
HCSB	But Jesus, aware of this, said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for Me.
LEB	But Jesus, knowing [this], said to them, "Why do you cause trouble for the woman? For she has done a good deed for me.
NIV © biblegateway Mat 26:10	Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
ESV	But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.
NRSV © bibleoremus Mat 26:10	But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? She has performed a good service for me.
REB	Jesus noticed, and said to them, “Why make trouble for the woman? It is a fine thing she has done for me.
NKJV © biblegateway Mat 26:10	But when Jesus was aware of it , He said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.
KJV	When Jesus understood [it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> Jesus <2424> understood <1097> (5631) [it], he said <2036> (5627) unto them <846>_, Why <5101> trouble ye <2873> <3930> (5719) the woman <1135>_? for <1063> she hath wrought <2038> (5662) a good <2570> work <2041> upon <1519> me <1691>_.
NASB © biblegateway Mat 26:10	But Jesus <2424> , aware <1097> of this, said <3004> to them, "Why <5101> do you bother <2873> <3930> the woman <1135> ? For she has done <2038> a good <2570> deed <2041> to Me.
NET [draft] ITL	When <1161> Jesus <2424> learned <1097> of this, he said <2036> to them <846> , “Why <5101> are you bothering <3930> bothering <2873> this woman <1135> ? She has done <2041> a good <2570> service <2038> for <1519> me <1691> .
GREEK WH	γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN κοπους <2873> N-APM παρεχετε <3930> <5719> V-PAI-2P τη <3588> T-DSF γυναικι <1135> N-DSF εργον <2041> N-ASN γαρ <1063> CONJ καλον <2570> A-ASN ηργασατο <2038> <5662> V-ADI-3S εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνουσ Γνοὺς γινώσκω <1097> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS κοπουσ κόπους κόπος <2873> N-AMP παρεχετε παρέχετε παρέχω <3930> V-IPA2P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γυναικι γυναικί; γυνή <1135> N-DFS εργον Ἔργον ἔργον <2041> N-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C καλον καλὸν καλός <2570> A-ANS ηργασατο ἠργάσατο ἐργάζομαι <2038> V-IAM3S εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμέ. ἐγώ <1473> R-1AS

NETBible

When¹ Jesus learned of this, he said to them, “Why are you bothering this woman? She² has done a good service for me.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “For she.” Here γάρ (gar) has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 1.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA