Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 25:1

NETBible	O Lord, you are my God!¹ I will exalt you in praise, I will extol your fame.² For you have done extraordinary things, and executed plans made long ago exactly as you decreed.³
NASB © biblegateway Isa 25:1	O LORD, You are my God; I will exalt You, I will give thanks to Your name; For You have worked wonders, Plans formed long ago, with perfect faithfulness.
HCSB	LORD, You are my God; I will exalt You. I will praise Your name, for You have accomplished wonders, plans formed long ago, with perfect faithfulness.
LEB	O LORD, you are my God. I will highly honor you; I will praise your name. You have done miraculous things. You have been completely reliable in carrying out your plans from long ago.
NIV © biblegateway Isa 25:1	O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done marvellous things, things planned long ago.
ESV	O LORD, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
NRSV © bibleoremus Isa 25:1	O LORD, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
REB	LORD, you are my God; I shall exalt you, I shall praise your name, for you have done wonderful things, long-planned, certain and sure.
NKJV © biblegateway Isa 25:1	O LORD, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
KJV	O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O LORD <03068>_, thou [art] my God <0430>_; I will exalt <07311> (8787) thee, I will praise <03034> (8686) thy name <08034>_; for thou hast done <06213> (8804) wonderful <06382> [things; thy] counsels <06098> of old <07350> [are] faithfulness <0530> [and] truth <0544>_.
NASB © biblegateway Isa 25:1	O LORD <03068> , You are my God <0430> ; I will exalt <07311> You, I will give <03034> thanks <03034> to Your name <08034> ; For You have worked <06213> wonders <06382> , Plans <06098> formed long <07350> ago <07350> , with perfect <0544> faithfulness <0544> .
LXXM	kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS doxasw <1392> V-FAI-1S se <4771> P-AS umnhsw <5214> V-AAS-1S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ epoihsav <4160> V-AAI-2S yaumasta <2298> A-APN pragmata <4229> N-APN boulhn <1012> N-ASF arcaian <744> A-ASF alhyinhn <228> A-ASF genoito <1096> V-AMO-3S kurie <2962> N-VSM
NET [draft] ITL	O Lord <03068> , you <0859> are my God <0430> ! I will exalt <07426> you in praise <03034> , I will extol your fame <08034> . For <03588> you have done <06213> extraordinary things <06382> , and executed plans <06098> made long ago <07350> exactly as you decreed.
HEBREW	Nma <0544> hnwma <0530> qwxrm <07350> twue <06098> alp <06382> tyve <06213> yk <03588> Kms <08034> hdwa <03034> Kmmwra <07426> hta <0859> yhla <0430> hwhy (25:1) <03068>

NETBible

O Lord, you are my God!¹ I will exalt you in praise, I will extol your fame.² For you have done extraordinary things, and executed plans made long ago exactly as you decreed.³

NET Notes

¹sn The prophet speaks here as one who has observed the coming judgment of the proud.

²tn Heb “name.” See the note at 24:15.

³tn Heb “plans from long ago [in] faithfulness, trustworthiness.” The feminine noun אֱמוּנָה (’emunah, “faithfulness”) and masculine noun אֹמֶן (’omen, “trustworthiness”), both of which are derived from the root אָמַן (’aman), are juxtaposed to emphasize the basic idea conveyed by the synonyms. Here they describe the absolute reliability of the divine plans.

Isaiah 25:1

Alkitab SABDA