Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 24:35

NETBible	“The Lord has richly blessed my master and he has become very wealthy.¹ The Lord² has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
NASB © biblegateway Gen 24:35	"The LORD has greatly blessed my master, so that he has become rich; and He has given him flocks and herds, and silver and gold, and servants and maids, and camels and donkeys.
HCSB	"The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female slaves, and camels and donkeys.
LEB	"The LORD has blessed my master, and he has become wealthy. The LORD has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female slaves, camels and donkeys.
NIV © biblegateway Gen 24:35	The LORD has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, and camels and donkeys.
ESV	The LORD has greatly blessed my master, and he has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, camels and donkeys.
NRSV © bibleoremus Gen 24:35	The LORD has greatly blessed my master, and he has become wealthy; he has given him flocks and herds, silver and gold, male and female slaves, camels and donkeys.
REB	“The LORD has greatly blessed my master, and he has become a wealthy man: the LORD has given him flocks and herds, silver and gold, male and female slaves, camels and donkeys.
NKJV © biblegateway Gen 24:35	"The LORD has blessed my master greatly, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
KJV	And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> hath blessed <01288> (8765) my master <0113> greatly <03966>_; and he is become great <01431> (8799)_: and he hath given <05414> (8799) him flocks <06629>_, and herds <01241>_, and silver <03701>_, and gold <02091>_, and menservants <05650>_, and maidservants <08198>_, and camels <01581>_, and asses <02543>_.
NASB © biblegateway Gen 24:35	"The LORD <03068> has greatly <03966> blessed <01288> my master <0113> , so that he has become <01431> rich <01431> ; and He has given <05414> him flocks <06629> and herds <01241> , and silver <03701> and gold <02091> , and servants <05650> and maids <08198> , and camels <01581> and donkeys <02543> .
LXXM	kuriov <2962> N-NSM de <1161> PRT euloghsen <2127> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM mou <1473> P-GS sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ uqwyh <5312> V-API-3S kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autw <846> D-DSM probata <4263> N-APN kai <2532> CONJ moscouv <3448> N-APM argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ crusion <5553> N-ASN paidav <3816> N-APM kai <2532> CONJ paidiskav <3814> N-APF kamhlouv <2574> N-AP kai <2532> CONJ onouv <3688> N-APM
NET [draft] ITL	“The Lord <03068> has richly blessed <01288> my master <0113> and he has become very <03966> wealthy <01431> . The Lord has given <05414> him sheep <06629> and cattle <01241> , silver <03701> and gold <02091> , male <05650> and female servants <08198> , and camels <01581> and donkeys <02543> .
HEBREW	Myrmxw <02543> Mylmgw <01581> txpsw <08198> Mdbew <05650> bhzw <02091> Pokw <03701> rqbw <01241> Nau <06629> wl <0> Ntyw <05414> ldgyw <01431> dam <03966> ynda <0113> ta <0853> Krb <01288> hwhyw (24:35) <03068>

NETBible

“The Lord has richly blessed my master and he has become very wealthy.¹ The Lord² has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

NET Notes

¹tn Heb “great.” In this context the statement refers primarily to Abraham’s material wealth, although reputation and influence are not excluded.

²tn Heb “and he.” The referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

Genesis 24:35

Alkitab SABDA