Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:13

NETBible	Then the king said to his attendants, ‘Tie him up hand and foot and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth!’
NASB © biblegateway Mat 22:13	"Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
HCSB	"Then the king told the attendants, 'Tie him up hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
LEB	Then the king said to the servants, ‘Tie him up _hand and foot_ [and] throw him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth!’
NIV © biblegateway Mat 22:13	"Then the king told the attendants, ‘Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
ESV	Then the king said to the attendants, 'Bind him hand and foot and cast him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.'
NRSV © bibleoremus Mat 22:13	Then the king said to the attendants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
REB	The king then said to his attendants, ‘Bind him hand and foot; fling him out into the dark, the place of wailing and grinding of teeth.’
NKJV © biblegateway Mat 22:13	"Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.’
KJV	Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> said <2036> (5627) the king <935> to the servants <1249>_, Bind <1210> (5660) him <846> hand <5495> and <2532> foot <4228>_, and take <142> (0) him <846> away <142> (5657)_, and <2532> cast <1544> (5628) [him] into <1519> outer <1857> darkness <4655>_; there <1563> shall be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>_.
NASB © biblegateway Mat 22:13	"Then <5119> the king <935> said <3004> to the servants <1249> , 'Bind <1210> him hand <5495> and foot <4228> , and throw <1544> him into the outer <1857> darkness <4655> ; in that place <1563> there <1563> will be weeping <2805> and gnashing <1030> of teeth <3599> .'
NET [draft] ITL	Then <5119> the king <935> said <2036> to his attendants <1249> , ‘Tie <1210> him <846> up <1210> hand <5495> and foot <4228> and <2532> throw <1544> him <846> into <1519> the outer <1857> darkness <4655> , where there <1563> will be <1510> weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599> !’
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM διακονοις <1249> N-DPM δησαντες <1210> <5660> V-AAP-NPM αυτου <846> P-GSM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ χειρας <5495> N-APF εκβαλετε <1544> <5628> V-2AAM-2P αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN σκοτος <4655> N-ASN το <3588> T-ASN εξωτερον <1857> A-ASN εκει <1563> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM κλαυθμος <2805> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βρυγμος <1030> N-NSM των <3588> T-GPM οδοντων <3599> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP διακονοισ διακόνοις, διάκονος <1249> N-DMP δησαντεσ ‘Δήσαντες δέω <1210> V-PAANMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP και καὶ καί <2532> C χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP εκβαλετε ἐκβάλετε ἐκβάλλω <1544> V-MAA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS σκοτοσ σκότος σκότος <4655> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εξωτερον ἐξώτερον· ἐξώτερος <1857> A-ANS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κλαυθμοσ κλαυθμὸς κλαυθμός <2805> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βρυγμοσ βρυγμὸς βρυγμός <1030> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP οδοντων ὀδόντων.’ ὀδούς <3599> N-GMP

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA