Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:1

NETBible	At that time the disciples came to Jesus saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
NASB © biblegateway Mat 18:1	At that time the disciples came to Jesus and said, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"
HCSB	At that time the disciples came to Jesus and said, "Who is greatest in the kingdom of heaven?"
LEB	At that time the disciples came up to Jesus, saying, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?
NIV © biblegateway Mat 18:1	At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
ESV	At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
NRSV © bibleoremus Mat 18:1	At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
REB	AT that time the disciples came to Jesus and asked, “Who is the greatest in the kingdom of Heaven?”
NKJV © biblegateway Mat 18:1	At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"
KJV	At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
[+] Bhs. Inggris


KJV	At <1722> the same <1565> time <5610> came <4334> (5656) the disciples <3101> unto Jesus <2424>_, saying <3004> (5723)_, Who <5101> <686> is <2076> (5748) the greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>_?
NASB © biblegateway Mat 18:1	At that time <5610> the disciples <3101> came <4334> to Jesus <2424> and said <3004> , "Who <5101> then <686> is greatest <3173> in the kingdom <932> of heaven <3772> ?"
NET [draft] ITL	At <1722> that <1565> time <5610> the disciples <3101> came <4334> to Jesus <2424> saying <3004> , “Who <5101> is <1510> the greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772> ?”
GREEK WH	εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τις <5101> I-NSM αρα <687> PRT-I μειζων <3187> A-NSM-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS αρα ἄρα ἄρα <686> D μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν;” οὐρανός <3772> N-GMP

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 1.14 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA