Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:11

NETBible	How could you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!”
NASB © biblegateway Mat 16:11	"How is it that you do not understand that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
HCSB	Why is it you don't understand that when I told you, 'Beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees,' it wasn't about bread?"
LEB	How do you not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees!
NIV © biblegateway Mat 16:11	How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
ESV	How is it that you fail to understand that I did not speak about bread? Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
NRSV © bibleoremus Mat 16:11	How could you fail to perceive that I was not speaking about bread? Beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees!"
REB	How can you fail to see that I was not talking about bread? Be on your guard, I said, against the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
NKJV © biblegateway Mat 16:11	"How is it you do not understand that I did not speak to you concerning bread? –– but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
KJV	How is it that ye do not understand that I spake [it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
[+] Bhs. Inggris


KJV	How <4459> is it that <3754> ye do <3539> (0) not <3756> understand <3539> (5719) that I spake <2036> (5627) [it] not <3756> to you <5213> concerning <4012> bread <740>_, that ye should beware <4337> (5721) of <575> the leaven <2219> of the Pharisees <5330> and <2532> of the Sadducees <4523>_?
NASB © biblegateway Mat 16:11	"How <4459> is it that you do not understand <3539> that I did not speak <3004> to you concerning <4012> bread <740> ? But beware <4337> of the leaven <2219> of the Pharisees <5330> and Sadducees <4523> ."
NET [draft] ITL	How <4459> could you <3539> not <3756> understand <3539> that <3754> I was <2036> not <3756> speaking <2036> to you <5213> about <4012> bread <740> ? But <1161> beware <4337> of <575> the yeast <2219> of the Pharisees <5330> and <2532> Sadducees <4523> !”
GREEK WH	πως <4459> ADV-I ου <3756> PRT-N νοειτε <3539> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N περι <4012> PREP αρτων <740> N-GPM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S υμιν <5213> P-2DP προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF ζυμης <2219> N-GSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM και <2532> CONJ σαδδουκαιων <4523> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πωσ Πῶς πῶς <4459> D ου οὐ οὐ <3756> D νοειτε νοεῖτε νοέω <3539> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D περι περὶ περί <4012> P αρτων ἄρτων ἄρτος <740> N-GMP ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP προσεχετε Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζυμησ ζύμης ζύμη <2219> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP και καὶ καί <2532> C σαδδουκαιων Σαδδουκαίων.” Σαδδουκαῖος <4523> N-GMP