Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:5

NETBible	¹Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel?² Your head has a massive wound,³ your whole body is weak.⁴
NASB © biblegateway Isa 1:5	Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick And the whole heart is faint.
HCSB	Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
LEB	"Why do you still want to be beaten? Why do you continue to rebel? Your whole head is infected. Your whole heart is failing.
NIV © biblegateway Isa 1:5	Why should you be beaten any more? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
ESV	Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
NRSV © bibleoremus Isa 1:5	Why do you seek further beatings? Why do you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
REB	Why do you invite more punishment, why persist in your defection? Your head is all covered with sores, your whole body is bruised;
NKJV © biblegateway Isa 1:5	Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
KJV	Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Why should ye be stricken <05221> (8714) any more? ye will revolt <05627> more and more <03254> (8686)_: the whole head <07218> is sick <02483>_, and the whole heart <03824> faint <01742>_. {revolt...: Heb. increase revolt}
NASB © biblegateway Isa 1:5	Where <05921> <4100> will you be stricken <05221> again <05750> , As you continue <03254> in your rebellion <05627> ? The whole <03605> head <07218> is sick <02483> And the whole <03605> heart <03824> is faint <01742> .
LXXM	ti <5100> I-ASN eti <2089> ADV plhghte <4141> V-APS-2P prostiyentev <4369> V-PAPNP anomian <458> N-ASF pasa <3956> A-NSF kefalh <2776> N-NSF eiv <1519> PREP ponon <4192> N-ASM kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF kardia <2588> N-NSF eiv <1519> PREP luphn <3077> N-ASF
NET [draft] ITL	Why <04100> do you insist on <05921> being battered <05221> ? Why do you continue <03254> to rebel <05627> ? Your head <07218> has a massive wound <02483> , your whole <03605> body <03824> is weak <01742> .
HEBREW	ywd <01742> bbl <03824> lkw <03605> ylxl <02483> sar <07218> lk <03605> hro <05627> wpyowt <03254> dwe <05750> wkt <05221> hm <04100> le (1:5) <05921>

NETBible

¹Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel?² Your head has a massive wound,³ your whole body is weak.⁴

NET Notes

¹sn In vv. 5-9 Isaiah addresses the battered nation (5-8) and speaks as their representative (9).

²tn Heb “Why are you still beaten? [Why] do you continue rebellion?” The rhetorical questions express the prophet’s disbelief over Israel’s apparent masochism and obsession with sin. The interrogative construction in the first line does double duty in the parallelism. H. Wildberger (Isaiah, 1:18) offers another alternative by translating the two statements with one question: “Why do you still wish to be struck that you persist in revolt?”

³tn Heb “all the head is ill”; NRSV “the whole head is sick”; CEV “Your head is badly bruised.”

⁴tn Heb “and all the heart is faint.” The “heart” here stands for bodily strength and energy, as suggested by the context and usage elsewhere (see Jer 8:18; Lam 1:22).

Isaiah 1:5

Alkitab SABDA