Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:19

NETBible	The Lord was with the men of Judah. They conquered¹ the hill country, but they could not² conquer the people living in the coastal plain, because they had chariots with iron-rimmed wheels.³
NASB © biblegateway Jdg 1:19	Now the LORD was with Judah, and they took possession of the hill country; but they could not drive out the inhabitants of the valley because they had iron chariots.
HCSB	The LORD was with Judah and enabled them to take possession of the hill country, but they could not drive out the people who were living in the valley because those people had iron chariots.
LEB	These are the ones who cause divisions, worldly, not having the Spirit.
NIV © biblegateway Jdg 1:19	The LORD was with the men of Judah. They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had iron chariots.
ESV	And the LORD was with Judah, and he took possession of the hill country, but he could not drive out the inhabitants of the plain because they had chariots of iron.
NRSV © bibleoremus Jdg 1:19	The LORD was with Judah, and he took possession of the hill country, but could not drive out the inhabitants of the plain, because they had chariots of iron.
REB	As the LORD was with the Judahites, they occupied the hill-country; but they failed to drive out the inhabitants of the plain because they had iron-clad chariots.
NKJV © biblegateway Jdg 1:19	So the LORD was with Judah. And they drove out the mountaineers, but they could not drive out the inhabitants of the lowland, because they had chariots of iron.
KJV	And the LORD was with Judah; and he drave out [the inhabitants of] the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> was with Judah <03063>_; and he drave out <03423> (8686) [the inhabitants of] the mountain <02022>_; but could not <03808> drive out <03423> (8687) the inhabitants <03427> (8802) of the valley <06010>_, because they had chariots <07393> of iron <01270>_. {drave...: or, possessed the mountain}
NASB © biblegateway Jdg 1:19	Now the LORD <03068> was with Judah <03063> , and they took <03423> possession <03423> of the hill <02022> country <02022> ; but they could not drive <03423> out the inhabitants <03427> of the valley <06010> because <03588> they had iron <01270> chariots <07393> .
LXXM	kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S kuriov <2962> N-NSM meta <3326> PREP iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ eklhronomhsen <2816> V-AAI-3S to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV edunato <1410> V-AMI-3S klhronomhsai <2816> V-AAN touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} thn <3588> T-ASF koilada {N-ASF} oti <3754> CONJ rhcab {N-PRI} diesteilato {V-AMI-3S} authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> was <01961> with <0854> the men of Judah <03063> . They conquered <03423> the hill country <02022> , but <03588> they could not <03808> conquer <03423> the people living <03427> in the coastal plain <06010> , because <03588> they had chariots <07393> with iron-rimmed <01270> wheels.
HEBREW	Mhl <0> lzrb <01270> bkr <07393> yk <03588> qmeh <06010> ybsy <03427> ta <0853> syrwhl <03423> al <03808> yk <03588> rhh <02022> ta <0853> sryw <03423> hdwhy <03063> ta <0854> hwhy <03068> yhyw (1:19) <01961>

NETBible

The Lord was with the men of Judah. They conquered¹ the hill country, but they could not² conquer the people living in the coastal plain, because they had chariots with iron-rimmed wheels.³

NET Notes

¹tn Or “seized possession of”; or “occupied.”

²tc Several textual witnesses support the inclusion of this verb.

³tn Regarding the translation “chariots with iron-rimmed wheels,” see Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands, 255, and the article by R. Drews, “The ‘Chariots of Iron’ of Joshua and Judges,” JSOT 45 (1989): 15-23.

Judges 1:19

Alkitab SABDA