Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:17

NETBible	Beware¹ of people, because they will hand you over to councils² and flog³ you in their synagogues.⁴
NASB © biblegateway Mat 10:17	"But beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues;
HCSB	Because people will hand you over to sanhedrins and flog you in their synagogues, beware of them.
LEB	But beware of people, because they will hand you over to councils, and they will flog you in their synagogues.
NIV © biblegateway Mat 10:17	"Be on your guard against men; they will hand you over to the local councils and flog you in their synagogues.
ESV	Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,
NRSV © bibleoremus Mat 10:17	Beware of them, for they will hand you over to councils and flog you in their synagogues;
REB	“Be on your guard, for you will be handed over to the courts, they will flog you in their synagogues,
NKJV © biblegateway Mat 10:17	"But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.
KJV	But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> beware <4337> (5720) of <575> men <444>_: for <1063> they will deliver <3860> (0) you <5209> up <3860> (5692) to <1519> the councils <4892>_, and <2532> they will scourge <3146> (5692) you <5209> in <1722> their <846> synagogues <4864>_;
NASB © biblegateway Mat 10:17	"But beware <4337> of men <444> , for they will hand <3860> you over to the courts <4892> and scourge <3146> you in their synagogues <4864> ;
NET [draft] ITL	Beware <4337> of <575> people <444> , because <1063> they will hand <3860> you <5209> over <3860> to <1519> councils <4892> and <2532> flog <3146> you <5209> in <1722> their <846> synagogues <4864> .
GREEK WH	προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ απο <575> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP συνεδρια <4892> N-APN και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF αυτων <846> P-GPM μαστιγωσουσιν <3146> <5692> V-FAI-3P υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσεχετε Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων· ἄνθρωπος <444> N-GMP παραδωσουσιν παραδώσουσιν παραδίδωμι <3860> V-IFA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P συνεδρια συνέδρια, συνέδριον <4892> N-ANP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP μαστιγωσουσιν μαστιγώσουσιν μαστιγόω <3146> V-IFA3P υμασ ὑμᾶς· σύ <4771> R-2AP

NETBible

Beware¹ of people, because they will hand you over to councils² and flog³ you in their synagogues.⁴

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn Councils in this context refers to local judicial bodies attached to the Jewish synagogue. This group would be responsible for meting out justice and discipline within the Jewish community.

³tn BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “of flogging as a punishment decreed by the synagogue (Dt 25:2f; s. the Mishna Tractate Sanhedrin-Makkoth, edited w. notes by SKrauss ’33) w. acc. of pers. Mt 10:17; 23:34.”

⁴sn See the note on synagogues in 4:23.

Matthew 10:17

Alkitab SABDA