Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:39

NETBible	(Now he said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the Spirit had not yet been given,¹ because Jesus was not yet glorified.)²
NASB © biblegateway Joh 7:39	But this He spoke of the Spirit, whom those who believed in Him were to receive; for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.
HCSB	He said this about the Spirit, whom those who believed in Him were going to receive, for the Spirit had not yet been received, because Jesus had not yet been glorified.
LEB	Now he said this concerning the Spirit, whom those who believed in him were about to receive. For the Spirit was not yet [given], because Jesus had not yet been glorified.)
NIV © biblegateway Joh 7:39	By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.
ESV	Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified.
NRSV © bibleoremus Joh 7:39	Now he said this about the Spirit, which believers in him were to receive; for as yet there was no Spirit, because Jesus was not yet glorified.
REB	He was speaking of the Spirit which believers in him would later receive; for the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
NKJV © biblegateway Joh 7:39	But this He spoke concerning the Spirit, whom those believing in Him would receive; for the Holy Spirit was not yet given , because Jesus was not yet glorified.
KJV	(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)
[+] Bhs. Inggris


KJV	(But <1161> this <5124> spake he <2036> (5627) of <4012> the Spirit <4151>_, which <3739> they that believe <4100> (5723) on <1519> him <846> should <3195> (5707) receive <2983> (5721)_: for <1063> the Holy <40> Ghost <4151> was <2258> (5713) not yet <3768> [given]; because <3754> that Jesus <2424> was <1392> (0) not yet <3764> glorified <1392> (5681).)
NASB © biblegateway Joh 7:39	But this <3778> He spoke <3004> of the Spirit <4151> , whom <3739> those <3588> who believed <4100> in Him were to receive <2983> ; for the Spirit <4151> was not yet <3768> given, because <3754> Jesus <2424> was not yet <3764> glorified <1392> .
NET [draft] ITL	(Now <1161> he said <2036> this <5124> about <4012> the Spirit <4151> , whom <3739> those who believed <4100> in <1519> him <846> were going <3195> to receive <2983> , for <1063> the Spirit <4151> had <1510> not yet <3768> been given <1510> , because <3754> Jesus <2424> was <1392> not yet <3768> glorified <1392> .)
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN {VAR1: ου <3739> R-GSN } {VAR2: ο <3739> R-ASN } εμελλον <3195> <5707> V-IAI-3P λαμβανειν <2983> <5721> V-PAN οι <3588> T-NPM πιστευσαντες <4100> <5660> V-AAP-NPM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM ουπω <3768> ADV γαρ <1063> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S πνευμα <4151> N-NSN οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM {VAR1: ουπω <3768> ADV } {VAR2: ουδεπω <3764> ADV } εδοξασθη <1392> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εμελλον ἔμελλον μέλλω <3195> V-IIA3P λαμβανειν λαμβάνειν, λαμβάνω <2983> V-NPA οι οἱ ὁ <3588> R-NMP πιστευσαντεσ πιστεύσαντες πιστεύω <4100> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS ουπω οὔπω οὔπω <3768> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S πνα ˚Πνεῦμα, πνεῦμα <4151> N-NNS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουδεπω οὐδέπω οὐδέπω <3764> D εδοξασθη ἐδοξάσθη. δοξάζω <1392> V-IAP3S

NETBible

(Now he said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the Spirit had not yet been given,¹ because Jesus was not yet glorified.)²

NET Notes

¹tn Grk “for the Spirit was not yet.” Although only B and a handful of other NT mss supply the participle δεδομένον (dedomenon), this is followed in the translation to avoid misunderstanding by the modern English reader that prior to this time the Spirit did not exist. John’s phrase is expressed from a human standpoint and has nothing to do with the preexistence of the third Person of the Godhead. The meaning is that the era of the Holy Spirit had not yet arrived; the Spirit was not as yet at work in a way he later would be because Jesus had not yet returned to his Father. Cf. also Acts 19:2.

²sn This is a parenthetical note by the author.

John 7:39

Alkitab SABDA