Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:1

"Janganlah gelisah w  hatimu; percayalah x  kepada Allah, y  percayalah juga kepada-Ku.

AYT (2018)

“Janganlah hatimu menjadi gelisah; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 14:1

"Janganlah diberi hatimu terharu; percayalah akan Allah, dan percayalah akan Daku juga!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 14:1

"Jangan hatimu gelisah," kata Yesus kepada mereka. "Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga.

MILT (2008)

Jangan biarkan hatimu digelisahkan, engkau percaya kepada Allah Elohim 2316, percaya juga kepada-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

"Janganlah gelisah hatimu, percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku.

AVB (2015)

“Janganlah resah hatimu. Percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 14:1

"Janganlah
<3361>
gelisah
<5015>
hatimu
<2588>
; percayalah
<4100>
kepada
<1519>
Allah
<2316>
, percayalah
<4100>
juga
<2532>
kepada-Ku
<1691>
.

[<5216> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 14:1

"Janganlah
<3361>
diberi hatimu
<5216> <2588>
terharu
<5015>
; percayalah
<4100>
akan
<1519>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
percayalah
<4100>
akan Daku
<1691>
juga!
AYT ITL
“Janganlah
<3361>
hatimu
<5216> <2588>
menjadi gelisah
<5015>
; percayalah
<4100>
kepada
<1519>
Allah
<2316>
, percayalah
<4100>
juga
<2532>
kepada-Ku
<1519> <1691>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
tarassesyw
<5015> (5744)
V-PPM-3S
umwn
<5216>
P-2GP
h
<3588>
T-NSF
kardia
<2588>
N-NSF
pisteuete
<4100> (5719)
V-PAI-2P

<4100> (5720)
V-PAM-2P
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
pisteuete
<4100> (5719)
V-PAI-2P

<4100> (5720)
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:1

"Janganlah 1  gelisah hatimu; percayalah 2  kepada Allah, percayalah 2  juga kepada-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA