Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:3

NETBible	And I heard a loud voice from the throne saying: “Look! The residence¹ of God is among human beings.² He³ will live among them, and they will be his people, and God himself will be with them.⁴
NASB © biblegateway Rev 21:3	And I heard a loud voice from the throne, saying, "Behold, the tabernacle of God is among men, and He will dwell among them, and they shall be His people, and God Himself will be among them,
HCSB	Then I heard a loud voice from the throne: Look! God's dwelling is with men, and He will live with them. They will be His people, and God Himself will be with them and be their God.
LEB	And I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, the dwelling of God [is] with humanity, and he will take up residence with them, and they will be his people and God himself will be with them [as] their God.
NIV © biblegateway Rev 21:3	And I heard a loud voice from the throne saying, "Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God.
ESV	And I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, the dwelling place of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
NRSV © bibleoremus Rev 21:3	And I heard a loud voice from the throne saying, "See, the home of God is among mortals. He will dwell with them as their God; they will be his peoples, and God himself will be with them;
REB	I heard a loud voice proclaiming from the throne: “Now God has his dwelling with mankind! He will dwell among them and they shall be his people, and God himself will be with them.
NKJV © biblegateway Rev 21:3	And I heard a loud voice from heaven saying, "Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people. God Himself will be with them and be their God.
KJV	And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, [and be] their God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I heard <191> (5656) a great <3173> voice <5456> out of <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723)_, Behold <2400> (5628)_, the tabernacle <4633> of God <2316> [is] with <3326> men <444>_, and <2532> he will dwell <4637> (5692) with <3326> them <846>_, and <2532> they <846> shall be <2071> (5704) his <846> people <2992>_, and <2532> God <2316> himself <846> shall be <2071> (5704) with <3326> them <846>_, [and be] their <846> God <2316>_.
NASB © biblegateway Rev 21:3	And I heard <191> a loud <3173> voice <5456> from the throne <2362> , saying <3004> , "Behold <2400> , the tabernacle <4633> of God <2316> is among <3326> men <444> , and He will dwell <4637> among <3326> them, and they shall be His people <2992> , and God <2316> Himself <846> will be among <3326> them,
NET [draft] ITL	And <2532> I heard <191> a loud <3173> voice <5456> from <1537> the <3588> throne <2362> saying <3004> : “Look <2400> ! The residence <4633> of God <2316> is among <3326> human beings <444> . He will live <4637> among <3326> them <846> , and <2532> they will be <1510> his <846> people <2992> , and <2532> God <2316> himself <846> will be <1510> with <3326> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνης <5456> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF σκηνη <4633> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM και <2532> CONJ σκηνωσει <4637> <5692> V-FAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM λαοι <2992> N-NPM αυτου <846> P-GSM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S {VAR2: [αυτων <846> P-GPM θεος] <2316> N-NSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS λεγουσησ λεγούσης, λέγω <3004> V-PPAGFS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σκηνη σκηνὴ σκηνή <4633> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP και καὶ καί <2532> C σκηνωσει σκηνώσει σκηνόω <4637> V-IFA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP λαοι λαοὶ λαός <2992> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εσονται ἔσονται, εἰμί <1510> V-IFM3P και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

And I heard a loud voice from the throne saying: “Look! The residence¹ of God is among human beings.² He³ will live among them, and they will be his people, and God himself will be with them.⁴

NET Notes

¹tn Or “dwelling place”; traditionally, “tabernacle”; literally “tent.”

²tn Or “people”; Grk “men” (ἀνθρώπων, anqrwpwn), a generic use of the term. In the translation “human beings” was used here because “people” occurs later in the verse and translates a different Greek word (λαοί, laoi).

³tn Grk “men, and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

⁴tc ‡ Most mss (א Ï^K) do not add the words “[as] their God” (αὐτῶν θεός, autwn qeos) after “he will be with them.” The mss with these words include A 2030 2050 2329 al. The Andreas group (Ï^A) also has the words, but in a different arrangement with the preceding (ἔσται μετ᾿ αὐτῶν θεὸς αὐτῶν, estai met’ autwn qeo" autwn). Not only do the words float, but scribes may have been motivated to make a connection here more directly with Isa 7:14; 8:8; Jer 24:7; 31:33; Zech 8:8. In light of sufficient external evidence as well as the possibility that the longer reading is theologically motivated, the shorter reading is preferred. NA²⁷ places the words in brackets, indicating doubts as to their authenticity.

Revelation 21:3

Alkitab SABDA